برگردان به زبان ساده
مریم از یک نسبت عیسی عزیز
از سه نسبت حضرت زهرا عزیز
هوش مصنوعی: مریم به خاطر نسبت نزدیکیاش به عیسی بسیار باارزش است، در حالی که عیسی به خاطر ارتباطش با حضرت زهرا ارزش و منزلت دیگری دارد.
نور چشم رحمة للعالمین
آن امام اولین و آخرین
هوش مصنوعی: نور چشم پیامبر خدا، رحمت برای جهانیان و پیشوای همه امامان، از آغاز تا پایان است.
آنکه جان در پیکر گیتی دمید
روزگار تازه آئین آفرید
هوش مصنوعی: آن کسی که زندگی را به جهان بخشید، زمانی نو و قوانینی تازه به وجود آورد.
بانوی آن تاجدار «هل اتی»
مرتضی مشکل گشا شیر خدا
هوش مصنوعی: بانوی بزرگ و بافضیلت که در آیه «هل اتی» از او یاد شده است، همسر علی بن ابیطالب، شیر خدا و کسی که به مشکلات کمک میکند.
پادشاه و کلبه ئی ایوان او
یک حسام و یک زره سامان او
هوش مصنوعی: شاه و کلبهای که او در آن زندگی میکند، هر دو دارای ویژگیهای خاص خود هستند؛ هر یک از آنها دارای نیرومندی و ابزارهایی برای حفاظت و قدرت هستند.
مادر آن مرکز پرگار عشق
مادر آن کاروان سالار عشق
هوش مصنوعی: مادر، نقطهای است که عشق دور آن میچرخد و به نوعی رهبریکنندهی احساسات عاطفی و عشق در زندگی محسوب میشود.
آن یکی شمع شبستان حرم
حافظ جمعیت خیرالامم
هوش مصنوعی: شمعی که در شبستان حرم میدرخشد، به معنای تجمع نیکوکاران و خوبان است.
تا نشیند آتش پیکار و کین
پشت پا زد بر سر تاج و نگین
هوش مصنوعی: تا زمانی که آتش جنگ و دشمنی خاموش نشود، نباید بر سر مقام و قدرت تکیه کرد و از آن بهرهمند شد.
وان دگر مولای ابرار جهان
قوت بازوی احرار جهان
هوش مصنوعی: و دیگر آن که فرمانروای نیکان و نیكوكاران جهان، نیروی بازوی آزادگان این دنیا است.
در نوای زندگی سوز از حسین
اهل حق حریت آموز از حسین
هوش مصنوعی: در آواز زندگی، درد و سوزی از حسین وجود دارد که آزادی و آزادگی را به اهل حق میآموزد.
سیرت فرزند ها از امهات
جوهر صدق و صفا از امهات
هوش مصنوعی: سیرت و رفتار فرزندان تحت تأثیر مادرانشان قرار دارد و صفا و صداقت نیز از مادران به آنها منتقل میشود.
مزرع تسلیم را حاصل بتول
مادران را اسوهٔ کامل بتول
هوش مصنوعی: زراعت تسلیم به بار نشسته و مادران، الگوی کامل تسلیم و فداکاری هستند.
بهر محتاجی دلش آنگونه سوخت
با یهودی چادر خود را فروخت
هوش مصنوعی: برای کمک به شخصی نیازمند، دلش به شدت سوخت و در عوض، چادر خود را به یک یهودی فروخت.
نوری و هم آتشی فرمانبرش
گم رضایش در رضای شوهرش
هوش مصنوعی: او نور و آتش است و نسبت به شوهرش فرمانبردار است و خوشحالیاش را در خوشنودی شوهرش میبیند.
آن ادب پروردهٔ صبر و رضا
آسیا گردان و لب قرآن سرا
هوش مصنوعی: شخصی که با صبر و رضایت تربیت شده است، مانند آسیایی است که به آرامی کار میکند و در کنار قرآن قرار دارد.
گریه های او ز بالین بی نیاز
گوهر افشاندی بدامان نماز
هوش مصنوعی: او که از درد و غم میگرید، به اندازهای ارزشمند و گرانبهاست که مانند جواهر، نیازی به دلجویی ندارد و به عبادت و نماز خود ادامه میدهد.
اشک او بر چید جبریل از زمین
همچو شبنم ریخت بر عرش برین
هوش مصنوعی: اشک او از زمین مانند شبنم بر عرش بالا ریخته شد.
رشتهٔ آئین حق زنجیر پاست
پاس فرمان جناب مصطفی است
هوش مصنوعی: رشتهٔ حقیقت به پای بند است و پیرو دستورات حضرت محمد (ص) میباشد.
ورنه گرد تربتش گردیدمی
سجده ها بر خاک او پاشیدمی
هوش مصنوعی: اگر نبودند موانع، من بر خاک او سجده میکردم و گرد تربتش را بر سر و صورت خود میپاشیدم.
