برگردان به زبان ساده
غوغای کارخانهٔ آهنگری ز من
گلبانگ ارغنون کلیسا از آن تو
هوش مصنوعی: صدای پرشوری که از کارخانه آهنگری بلند میشود، از من است، اما صدای موسیقی و نیایش کلیسا متعلق به توست.
نخلی که شه خراج بر او مینهد ز من
باغ بهشت و سدره و طوبا از آن تو
هوش مصنوعی: نخلی که در آن سلطانی خراج میگذارد، از من برای تو باغی مانند بهشت و درخت سدره و طوبی خواهد بود.
تلخابهای که دردسر آرد از آن من
صهبای پاک آدم و حوا از آن تو
هوش مصنوعی: مشکلی که برای من ایجاد میکند، نوشیدنی خالص و پاکی است که مربوط به تو و آدم و حواست.
مرغابی و تذرو و کبوتر از آن من
ظل هما و شهپر عنقا از آن تو
هوش مصنوعی: مرغابی و زاغ و کبوتر مال من است، ولی بال و پر مرغ آسمانی از آن توست.
این خاک و آنچه در شکم او از آن من
وز خاک تا به عرش معلا از آن تو
هوش مصنوعی: این زمین و همه آنچه در دل او وجود دارد، از آن من است و از خاک تا آسمان بلندی بالای آن، از آن توست.
