برگردان به زبان ساده
جلوه ئی میخواست مانند کلیم ناصبور
تا ضمیر مستنیر او گشود اسرار نور
هوش مصنوعی: شخصی میخواست همچون کلیم که با شکیبایی خود رازهای روشنی را به دست آورد و درونی روشن و مطلع داشته باشد.
از فراز آسمان تا چشم آدم یک نفس
زود پروازی که پروازش نیاید در شعور
هوش مصنوعی: تا آسمان، فاصلهای نیست و پرواز آدمی به این راحتی انجام میشود، اما این پرواز به گونهای است که به درک و شعور او نمیرسد.
خلوت او در زغال تیره فام اندر مغاک
جلوتش سوزد درختی را چو خس بالای طور
هوش مصنوعی: در تنهایی او که در میان تاریکی عمیق قرار دارد، در مکانی روشن، درختی مانند نی به شدت میسوزد.
بی تغیّر در طلسم چون و چند و بیش و کم
برتر از پست و بلند و دیر و زود و نزد و دور
هوش مصنوعی: بدون تغییر و تحول در محدودیتها و ویژگیها، چیزی که به روشنایی و صفا نزدیکتر است، بالاتر از همه فراز و نشیبها، زمان و مکان قرار دارد.
در نهادش تار و شید و سوز و ساز و مرگ و زیست
اهرمن از سوزِ او و سازِ او جبریل و حور
هوش مصنوعی: در وجود او احساساتی همچون شادی، غم، زندگی و مرگ وجود دارد. از درد و نواهای او، فرشتگان و حوریان هم متاثر میشوند.
من چه گویم از مقام آن حکیم نکته سنج
کرده زردشتی ز نسل موسی و هارون ظهور
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم درباره مقام آن حکیم که نکتهسنجی کرده و از نسل موسی و هارون ظهور کرده، صحبت کنم؟
