برگردان به زبان ساده
ز خاک خویش طلب آتشی که پیدا نیست
تجلی دگری در خور تقاضا نیست
هوش مصنوعی: از خاک خودت جستجو کن آتشی را که وجود ندارد، زیرا ظهور دیگری شایستهی خواستهی تو نیست.
به ملک جم ندهم مصرع نظیری را
«کسی که کشته نشد از قبیلهٔ ما نیست»
هوش مصنوعی: من هیچگاه مصرعی شبیه به این را به سرزمین جم نمیدهم: «کسی که از قبیلهٔ ما کشته نشده، از ما نیست.»
اگرچه عقل فسون پیشه لشکری انگیخت
تو دل گرفته نباشی که عشق تنها نیست
هوش مصنوعی: هرچند عقل و هوش میتواند دلیلی بر تشکیل سپاهی از افکار و توصیهها باشد، اما تو نباید ناراحت باشی، چرا که عشق تنها نیست و همیشه دلگرمیهایی وجود دارد.
تو ره شناس نئی وز مقام بیخبری
چه نغمه ایست که در بربط سلیمی نیست
هوش مصنوعی: شما در مسیر درست و آگاه نیستید و از جایگاه ناآگاهی، چگونه میتوانید ساز بزنید و نغمهای بسازید که در بربط کسی با نام سلیم وجود ندارد؟
نظر بخویش چنان بسته ام که جلوهٔ دوست
جهان گرفت و مرا فرصت تماشا نیست
هوش مصنوعی: من چنان به خودم مشغول شدهام که زیباییهای دوست تمام جهان را پر کرده و فرصتی برای تماشا برایم باقی نمانده است.
بیا که غلغله در شهر دلبران فکنیم
جنون زنده دلان هرزه گرد صحرا نیست
هوش مصنوعی: بیا تا در میان مردم عاشق غوغا کنیم، این جنون و شور و حال مربوط به دلهای سرگردان و بیجا نیست.
ز قید و صید نهنگان حکایتی آور
مگو که زورق ما روشناس دریا نیست
هوش مصنوعی: از دام و گرفتاری نهنگها قصهای نگو، زیرا قایق ما با دریا آشنایی ندارد.
مرید همت آن رهروم که پا نگذاشت
به جاده ئی که درو کوه و دشت و دریا نیست
هوش مصنوعی: من پیرو کسی هستم که به راهی پا گذاشته که در آن نه کوه وجود دارد، نه دشت و نه دریا.
شریک حلقهٔ رندان باده پیما باش
حذر ز بیعت پیری که مرد غوغا نیست
هوش مصنوعی: در بین دوستان خوشگذار و بادهنوش قرار بگیر، اما مراقب باش که به پیرانی که تنها در حرف هستند و عمل نکردهاند، وابسته نشوی.
برهنه حرف نگفتن کمال گویائیست
حدیث خلوتیان جز به رمز و ایما نیست
هوش مصنوعی: حرف زدن بدون شفافیت، اوج قدرت بیان است و سخنان افرادی که در تنهایی هستند، جز با نشانهها و اشارهها قابل فهم نیستند.
