برگردان به زبان ساده
حلقه بستند سر تربت من نوحه کران
دلبران زهره وشان گل برنان سیم بران
هوش مصنوعی: در اطراف قبر من، عدهای به سوگ نشستهاند و آهنگهای غمگین میخوانند. دلبران زیبا و گلهای خوشبو در کنار هم حضور دارند و زیباییشان را به نمایش گذاشتهاند.
در چمن قافلهٔ لاله و گل رخت گشود
از کجا آمده اند این همه خونین جگران
هوش مصنوعی: در باغ، کاروانی از لاله و گل حضور پیدا کردهاند. سوال اینجاست که این همه جگر خشکانیده و خونین از کجا آمده است؟
ایکه در مدرسه جوئی ادب و دانش و ذوق
نخرد باده کس از کارگه شیشه گران
هوش مصنوعی: اگر در مدرسه به دنبال آداب، دانش و ذوق هستی، به یاد داشته باش که هیچ کس از کسانی که در کارگاه شیشهگری هستند، شراب نخواهد خرید.
خرد افزود مرا درس حکیمان فرنگ
سینه افروخت مرا صحبت صاحبنظران
هوش مصنوعی: دانش و خردی که از حکیمان غربی به دست آوردم، در دل من شعلهای از شوق و اشتیاق ایجاد کرد و صحبتهای اندیشمندان مرا به هیجان آورد.
بر کش آن نغمه که سرمایه آب و گل تست
ای ز خود رفته تهی شو ز نوای دگران
هوش مصنوعی: آن آهنگی را که نشانه وجود و ماهیت توست بالا بیاور، ای کسی که از خود خالی شدهای. خود را از آوازهای دیگران جدا کن و به صدای خودت برگرد.
کس ندانست که من نیز بهائی دارم
آن متاعم که شود دست زد بی بصران
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که من نیز ارزش و بهایی دارم، همانطور که دیگران از دستزدن به متاع من عاجز هستند.
