برگردان به زبان ساده
کجا این روزگاری شیشه بازی
بهشت این گنبد گردان ندارد
هوش مصنوعی: کجا میتوان اینگونه روزها را پیدا کرد که بازی با شیشه در بهشت، همچون این گنبد آسمان، وجود نداشته باشد؟
ندیده درد زندان یوسف او
زلیخایش دل نالان ندارد
هوش مصنوعی: کسی که درد و رنج زندان یوسف را ندیده، مانند زلیخا از دل ناله و افسردگی ندارد.
خلیل او حریف آتشی نیست
کلیمش یک شرر در جان ندارد
هوش مصنوعی: خلیل رفیق آتش نیست و شمشیرش آتش خشم در دل ندارد.
به صرصر در نیفتد زورق او
خطر از لطمهٔ طوفان ندارد
هوش مصنوعی: کشتی او در طوفان به راحتی آسیب نمیبیند و تحت تاثیر بادهای سهمگین قرار نمیگیرد.
یقین را در کمین بوک و مگر نیست
وصال اندیشهٔ هجران ندارد
هوش مصنوعی: یقین در انتظار است و شاید در پی آن نباشد که وصال، فکر جدایی را ندارد.
کجا آن لذت عقل غلط سیر
اگر منزل ره پیچان ندارد
هوش مصنوعی: کجا میتوان لذت عقل را یافت، اگر مسیر سفر دچار پیچ و خم و دشواری باشد؟
مزی اندر جهانی کور ذوقی
که یزدان دارد و شیطان ندارد
هوش مصنوعی: در دنیایی پر از نادانی و بیسلیقگی، کسی که به خدا اعتقاد دارد، برکت و درک الهی را دارد، در حالی که شیطان از این نعمت بیبهره است.
