برگردان به زبان ساده
یک ذره بی مایه متاع نفس اندوخت
شوق این قدرش سوخت که پروانگی آموخت
هوش مصنوعی: یک ذره بیارزش برای نفس کافی است، زیرا شوق و اشتیاق برای آن به قدری زیاد است که منجر به یادگیری عشق و فداکاری میشود.
پهنای شب افروخت
هوش مصنوعی: شب به قدری گسترده و تاریک است که همچون آتش درخشانی را به خود گرفته.
وامانده شعاعی که گره خورد و شرر شد
از سوز حیاتست که کارش همه زر شد
هوش مصنوعی: شعاعی که نتوانست به ادامه مسیرش بپردازد و به جرقهای تبدیل شد، از تپش زندگی ناشی میشود که تمام تلاشش به طلا تبدیل میشود.
دارای نظر شد
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که کسی یا چیزی به حالت توجه و دقت رسیده است. به عبارتی، توجه خاصی به آن موضوع یا فرد معطوف شده است.
پروانهٔ بیتاب که هر سو تک و پو کرد
بر شمع چنان سوخت که خود را همه او کرد
هوش مصنوعی: پروانهای که بیتاب است و به هر طرف پرواز میکند، بر روی شمع نشسته و چنان میسوزد که تمام وجودش به آن شمع تعلق پیدا میکند.
ترک من و تو کرد
هوش مصنوعی: ترک من و تو را رها کرد.
یا اخترکی ماه مبینی به کمینی
نزدیک تر آمد بتماشای زمینی
هوش مصنوعی: ای ستاره، آیا تو به ماه نزدیکتری یا به خاطر زیباییات خود را به زمین نزدیک کردهای تا نظارهگر آن باشی؟
از چرخ برینی
هوش مصنوعی: از بالای گردونه زندگی، نگاه میکنم و به اوجها و فرودهای آن پی میبرم.
یا ماه تنک ضو که بیک جلوه تمام است
ماهی که برو منت خورشید حرام است
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای کم نور که با یک جلوه کامل، زیباییات را نشان میدهی، تو آن ماهی هستی که خورشید بر تو منت نمینهد.
آزاد مقام است
هوش مصنوعی: مقام آزاد است.
ای کرمک شب تاب سراپای تو نور است
پرواز تو یک سلسلهٔ غیب و حضور است
هوش مصنوعی: ای کرمک شبتاب، تو همه جا نور پخش میکنی و پرواز تو نمایانگر ارتباطی بین عالم غیب و عالم شهود است.
آئین ظهور است
هوش مصنوعی: این عبارت به بیان یک حقیقت یا اصل کلی اشاره دارد که به زمان و دورهای خاص مربوط میشود و نشاندهنده بروز یا آغاز یک تغییر مهم یا ایده جدید است.
در تیره شبان مشعل مرغان شب استی
آن سوز چه سوز است که در تاب و تب استی
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، چراغ پرندگان شب روشن است. این شعلهای که وجود دارد، چه شعلهای است که تو در حال نوسان و اضطراب هستی؟
گرم طلب استی
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی چیزی هستی، آن را با شدت و جدیت بخواه.
مائیم که مانند تو از خاک دمیدیم
دیدیم تپیدیم ، ندیدیم تپیدیم
هوش مصنوعی: ما همان کسانی هستیم که مانند تو از خاک آفریده شدهایم و احساس زندگی را تجربه کردهایم، اما نمیدانیم که چه زمانی این زندگی آغاز شده است.
جائی نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما به جایی نرسیدیم.
گویم سخن پخته و پرورده و ته دار
از منزل گم گشته مگو پای بره دار
هوش مصنوعی: من سخن سنجیده و کامل را از جایی که گم شدهام میگویم، اما تو سخن نزن که در این مسیری که هستی، در دام افتادهام.
این جلوه نگه دار
هوش مصنوعی: این زیبا رویی را حفظ کن.
