برگردان به زبان ساده
تو دانی که بازان ز یک جوهرند
دل شیر دارند و مشت پرند
هوش مصنوعی: تو میدانی که بازها از یک ماهیت هستند؛ آنها دلهای شجاعی دارند و با قدرت عمل میکنند.
نکو شیوه و پخته تدبیر باش
جسور و غیور و کلان گیر باش
هوش مصنوعی: خوب رفتار کن و با تدبیر عمل کن. شجاع و غیرتمند باش و بزرگمنش باش.
میامیز با کبک و تورنگ و سار
مگر اینکه داری هوای شکار
هوش مصنوعی: با کبک و تورنگ و سار مخلوط نشو، مگر اینکه بخواهی شکار کنی.
چه قومی فرو مایهٔ ترسناک
کند پاک منقار خود را به خاک
هوش مصنوعی: مردمی که از ترس، به خود و وضعیتشان آسیب میزنند، چگونه میتوانند از خودشان دفاع کنند؟
شد آن باشه نخچیر نخچیر خویش
که گیرد ز صید خود آئین و کیش
هوش مصنوعی: آن شکارچی باید تبدیل به همان هدف خود شود که از شکارش روش و دینش را بگیرد.
بسا شکره افتاده بر روی خاک
شد از صحبت دانه چینان هلاک
هوش مصنوعی: بسیاری از شکرها که بر روی زمین افتادهاند، به خاطر صحبت و معاشرت با کسانی که دانهها را جمع میکنند، نابود شدهاند.
نگه دار خود را و خورسند زی
دلیر و درشت و تنومند زی
هوش مصنوعی: خودت را نگهدار و با شجاعت و قدرت زندگی کن و از دل قوی و استواری برخوردار باش.
تن نرم و نازک به تیهو گذار
رگ سخت چون شاخ آهو بیار
هوش مصنوعی: بدن لطیف و نرم خود را در دامن طبیعت قرار بده و رگهای قوی و محکم را مانند شاخهای آهو به نمایش بگذار.
نصیب جهان آنچه از خرمی است
ز سنگینی و محنت و پر دمی است
هوش مصنوعی: در زندگی، هر چیزی که به خوشی و شادابی مربوط میشود، به همراه سختیها و مشکلات است. یعنی برای رسیدن به سرزندگی و خوشبختی، باید با چالشها و زحمات هم مواجه شویم.
چه خوش گفت فرزند خود را عقاب
که یک قطره خون بهتر از لعل ناب
هوش مصنوعی: عقاب به فرزندش میگوید که یک قطره خون او از هر گوهر گرانبها ارزشمندتر است.
مجو انجمن مثل آهو و میش
به خلوت گرا چون نیاکان خویش
هوش مصنوعی: تلاش نکن که مانند آهو و میش در جمع ظاهر شوی، بلکه به خلوتی برو و همچون نیاکان خودت رفتار کن.
چنین یاد دارم ز بازان پیر
نشیمن بشاخ درختی مگیر
هوش مصنوعی: به یاد دارم که بازهای پیر هرگز لانه خود را بر روی شاخه درختی نگیرند.
کنامی نگیریم در باغ و کشت
که داریم در کوه و صحرا بهشت
هوش مصنوعی: ما در باغ و مزارع چیزی به دست نمیآوریم، چرا که در کوهها و دشتها بهشت را داریم.
ز روی زمین دانه چیدن خطاست
که پهنای گردون خدا داد ماست
هوش مصنوعی: چیدن دانه از روی زمین کار درستی نیست، زیرا وسعت آسمان از آنِ خداوند است.
نجیبی که پا بر زمین سوده است
ز مرغ سرا سفله تر بوده است
هوش مصنوعی: کسی که از مقام و مرتبهاش پایین آمده و خود را در شرایط معمولی قرار داده، از مرغی که در آشیانهای پایین زندگی میکند، افتتر و نازلتر به نظر میرسد.
پی شاهبازان بساط است سنگ
که بر سنگ رفتن کند تیز چنگ
هوش مصنوعی: در این متن به موضوعی اشاره شده که نشان میدهد برای رسیدن به اهداف بزرگ و موفقیتهایی همچون شاهبازان، باید بر روی چالشها و سختیها کار کرد. برای این کار، حتی اگر مسیر دشوار باشد و لازم باشد بر روی سنگها حرکت کنیم، باید با دقت و سرعت پیش برویم و از تواناییهایمان بهره بگیریم.
تو از زرد چشمان صحراستی
به گوهر چو سیمرغ والاستی
هوش مصنوعی: تو از چشمان زرد و رنگ صحرا هستی، همانند جواهری که به زیبایی سیمرغ میدرخشد.
جوانی اصیلی که در روز جنگ
برد مردمک را ز چشم پلنگ
هوش مصنوعی: جوانی با اصالت و شجاعت که در روز نبرد، آماده بود و دلیری خاصی در برابر دشمنان داشت.
به پرواز تو سطوت نوریان
به رگهای تو خون کافوریان
هوش مصنوعی: پرواز تو مانند جلوهای از نور است و در رگهای تو، خون افرادی سرشار از عطر و بوی خوش وجود دارد.
ته چرخ گردندهٔ کوژ پشت
بخور آنچه گیری ز نرم و درشت
هوش مصنوعی: هر چیزی را که در زندگی بدست میآوری و تجربیات مختلفی که میچشی، اعم از خوشی و ناخوشی، باید با آغوش باز بپذیری. این چرخ زندگی مدام در حال چرخش است و تو باید از هر دو جنبهاش بهرهبرداری کنی.
ز دست کسی طعمهٔ خود مگیر
نکو باش و پند نکویان پذیر
هوش مصنوعی: از دست کسی چیزی را که خودت به آن نیاز داری نگیر. خوب باش و نصیحت کسانی که خوب میگویند را بپذیر.
