برگردان به زبان ساده
ای عشق منم از تو سرگشته و سودایی
واندر همه عالم مشهور به شیدایی
هوش مصنوعی: ای عشق، من در جستجوی تو هستم و در این دنیا به خاطر عشقت معروف به دیوانگی و شیدایی شدهام.
در نامه مجنون تا از نام من آغازند
زین بیش اگر بردم سر دفتر دانایی
هوش مصنوعی: اگر در نامه مجنون از نام من شروع کنند، دیگر از این بیشتر نمیتوانم به دانش و آگاهی دست یابم.
ای بادهفروش من سرمایهٔ جوش من
از تست خروش من من نایم و تو نایی
هوش مصنوعی: ای فروشندهٔ باده، من از تو به جوش و خروش آمدهام. من خود نای هیچ چیز نیستم، بلکه تو هستی که نوا را در من جاری میکنی.
سرمایه ناز از تو هم اصل نیاز از تو
هم وامق شیدایی هم دلبر عذرایی
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو منبع تمام نیازهایم است و وجود تو موجب شیدایی و سرخوشیام میباشد. تو نه تنها محبوب منی، بلکه کلید همه آرزوها و آرمانهایم نیز هستی.
گر زندگیم خواهی بر من نفسی در دم
من مرده صدساله تو جان مسیحایی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگیم را داشته باشی، یک لحظه بایست و در نفس من بکوش. در حقیقت، من مردهای هستم که صد سال عمر کردهام، تو همانند جان مسیحایی هستی که مرا زنده میکند.
اول تو و آخر تو ظاهر تو و باطن تو
مستور ز هر چشمی در عین هویدایی
هوش مصنوعی: تو در آغاز و پایان همه چیز هستی، چه در ظاهر و چه در باطن، و حتی اگر در دل و جان پنهان باشی، باز هم در عین نمایانی، از چشمها پنهان ماندهای.
تیری ستماندوزی بر دیده من دوزی
آخر چه جگرسوزی یارب چه دلارایی
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر ستمی که به من شده، زخم خورده است و این درد و رنج، بسیار سخت و جانسوز است. ای کاش این حالت زارم، در دل کسی تاثیری داشته باشد.
پروانهصفت سوزان از شوق فشانم جان
تا گوییم ای جانان تو سوخته مایی
هوش مصنوعی: از روی عشق و شور، جان خود را فدای تو میکنم تا بگوییم ای محبوب، ما هم برای تو در آتش عشق سوختهایم.
