برگردان به زبان ساده
خلق عالم بجمالت نگرانند ای دوست
وز غمت نعره زنان جامه درانند ای دوست
هوش مصنوعی: مردم به زیبایی تو خیره شدهاند، ای دوست، و از غم تو با صدای بلند اشک میریزند و لباسهایشان را پاره میکنند، ای دوست.
ما بر آنیم که مانند تو منصوری نیست
همه ارباب نظر نیز بر آنند ای دوست
هوش مصنوعی: ما تصمیم داریم که هیچ کسی مانند تو وجود ندارد و همه کسانی که صاحب نظر هستند نیز با ما در این موضوع هم عقیدهاند، ای دوست.
عاقلانی که ملامت ز غم عشق کنند
مگر از حسن رخت بیخبرانند ای دوست
هوش مصنوعی: عاقلانی که به خاطر غم عشق تو را سرزنش میکنند، جز از زیبایی چهرهات خبر ندارند، ای دوست.
زاهدان سرمه ز خاک قدمت گر نزنند
ظاهر آنست که بس بی بصرانند ای دوست
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر زاهدان سرمهای از خاک قدم تو برندارند، نشانگر این است که آنها به حقیقت روشنایی و بصیرت دسترسی ندارند.
مخلصانی که نظر بر چو تو منصور کنند
نی چو اصحاب هوا کج نظرانند ای دوست
هوش مصنوعی: دستهای از انسانهای پاک و مخلص که به زیبایی و عظمت تو توجه دارند، نمیتوانند مانند کسانی که از روی هوس و ناپاکی مینگرند، دیدگاهی نادرست داشته باشند، ای دوست.
خاک پائی که بجان زینت افسر سازند
سرورانی که همه تاج ورانند ای دوست
هوش مصنوعی: خاکی که پاهایش را به عنوان زینت برای تاج سرورها استفاده میکنند، به کسانی اشاره دارد که همگی مقام و بزرگی دارند، ای دوست.
چون حسین از همه مخلص تر و بیچاره تر است
از چه مخصوص عنایت دگرانند ای دوست
هوش مصنوعی: حسین از همه بیشتر خلوص و فداکاری دارد و در عین حال از دیگران در شرایط سخت تری قرار دارد، پس چرا دیگران به او توجه خاصی نمیکنند، ای دوست؟
