برگردان به زبان ساده
وقتی نظر بطلعت منظور داشتم
با آن پری فراغتی از حور داشتم
هوش مصنوعی: وقتی به چهره زیبای تو نگاه میکردم، احساس میکردم که در کنار یک پری، آرامش و راحتی دارم.
شبها ز عکس چهره چون آفتاب او
مانند ماه مشعله نور داشتم
هوش مصنوعی: شبها به خاطر تصویر چهرهاش که مثل آفتاب میدرخشید، همچون ماه، نور و روشنی داشتم.
او شاه ملک حسن و من از مهر روی او
رأی منیر و رأیت منصور داشتم
هوش مصنوعی: او پادشاه ملک حسن است و من به خاطر محبت چهرهاش، نظر روشنی داشتم و حالم خوب بود.
با پسته دهان و لب او فراغتی
از فکر نقل و باده انگور داشتم
هوش مصنوعی: با دندانها و لبهای او که به پسته میمانند، لحظهای بیخیال از فکر و اندیشه به نوشیدنی و میوه انگور سرگرم بودم.
دردا که آن طبیب مسیحا نفس نکرد
اندیشه ای که عاشق رنجور داشتم
هوش مصنوعی: متأسفانه، آن طبیب که میتوانست مانند مسیحا به من کمک کند، هیچ توجهی به درد و رنجی که عاشق آن داشتم نداشت.
آیا بود که نزد من آید ز روی مهر
ماهی که بر رخش نظر از دور داشتم
هوش مصنوعی: آیا امکان دارد که آن ماه زیبای دور از دسترس، به نزد من بیاید و من دوباره چهرهاش را ببینم؟
از اشک سرخ و چهره زردم فسانه شد
رازی که در دل از همه مستور داشتم
هوش مصنوعی: از اشکهای قرمز و چهرهی زردم، رازی که در دل داشتم و هیچکس از آن خبر نداشت، فاش شد.
می یافت قوت روح ز یاقوت او حسین
نظمی از آن چو لؤلؤ منثور داشتم
هوش مصنوعی: روح من از زیباییهای حسین مثل یاقوت نیرو میگرفت و من نیز از آن زیبایی نظمی مانند لؤلؤی پراکنده داشتم.
