برگردان به زبان ساده
عاقلان از غافلان اسرار خود پوشیدهاند
آب حیوان در میان تیرگی نوشیدهاند
هوش مصنوعی: عاقلان رازهای خود را از نادانان پنهان کردهاند و مانند کسانی که در تاریکی آب حیات نوشیدهاند، به زندگی خود ادامه میدهند.
رنگ حرص وشهوت از آیینه دل بردهاند
تا در آن آیینه عکس روی دلبر دیدهاند
هوش مصنوعی: دل از حرص و شهوت خالی شده است تا تنها زیبایی معشوق در آن منعکس شود.
جان خود در زلف کافرکیش جانان بستهاند
کافری بگزیده وز اسلام بر گردیدهاند
هوش مصنوعی: روح من در زلف محبوب کافر بسته شده است. فردی که کفر را انتخاب کرده و از ایمان کنار رفته است.
در خرابات محبت جان گروگان کردهاند
تا ز معشوق سقیهم یک قدح بخریدهاند
هوش مصنوعی: در مکانهای ناامن محبت، جان خود را در گرو گذاشتهاند تا از معشوق خود تنها یک جام نوشیدنی به دست آورند.
با وصال خوب روی خویش در پیوستهاند
ز آفرینش فارغ از کون و مکان ببریدهاند
هوش مصنوعی: با رسیدن به وصال زیبای خود، از آفرینش و عالم ماده جدا شدهاند و از قید زمان و مکان آزاد گشتهاند.
تا نبیند چشم ایشان روی هر نامحرمی
خویش را چون گنج در ویرانهها پوشیدهاند
هوش مصنوعی: چشمهای آنها از دیدن هر فرد نامحرمی پرهیز میکنند و مانند گنجی که در ویرانهها مخفی شده، خود را از دیدهی دیگران پنهان میسازند.
با گدایی کرده نسبت خویشتن را چون کلیم
رفته در زیر گلیمی سلطنت ورزیدهاند
هوش مصنوعی: شخصی که در حال درخواست کمک و گدایی است، نسبت به خود احساس حقارت ندارد و مانند حضرت کلیم (موسى) که تحت یک چادر زندگی کرده، به نوعی بر زندگی و شرایط خود سلطنت میکند.
رستهاند از عالم صورتپرستی روز و شب
چون همام اندر ره معنی به جان کوشیدهاند
هوش مصنوعی: روز و شب، افرادی که از ظواهر و صورتها فاصله گرفتهاند، همچون همام (دستمالزن) در جستجوی عمق و معنای واقعی زندگی تلاش میکنند و به جان خود اهمیت میدهند.
