برگردان به زبان ساده
پیک مبارک است نسیم سحرگهی
مشتاق را همیدهد از دوست آگهی
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی خبرهای خوشی از دوست به عاشق میدهد و او را مشتاقتر میسازد.
جان برخی نسیم که نگذاشت یک زمان
کز بوی زلف یار دماغم شود تهی
هوش مصنوعی: جان برخی مانند نسیمی است که اجازه نمیدهد لحظهای از خوشبویی موی محبوبم فاصله بگیرم و از آن بیخبر بمانم.
ای باد روحپرور همراز خوش نفس
یعقوب را بشارت یوسف همیدھی
هوش مصنوعی: ای باد خوشبو، بشارت ده به یعقوب که فرزندش یوسف به زودی نزد او خواهد آمد.
این خسته فراق مصیبت رسیده را
پیغام میرسانی و مرهم همینهی
هوش مصنوعی: تو پیامی را به این دل شکسته که از دوری رنج میبرد میرسانی و به او آرامش میبخشی.
مستعجلی و مینگذارم تو را ز دست
تا میکنی حکایت آن ماه خرگهی
هوش مصنوعی: عجله نکن و از دستم نرو، تا زمانی که داستان آن دختر ماهروی خرگهی را تعریف کنی.
در صحبتت روانه کنم جان خویشتن
کز قالبم نباید با باد همرهی
هوش مصنوعی: در کلام تو روح خود را به سوی تو میفرستم، زیرا نباید وجودم با وزش باد در هم آید.
جان همام را بر جانان او رسان
عمریست تا که تشنه به آب است مشتهی
هوش مصنوعی: عمر همام (شخصی) بر محبوبش میگذرد و او تا زمانی که به آب (زندگی یا عشق) نیاز دارد، همچنان در جستجوی او خواهد بود.
