برگردان به زبان ساده
ما گر چه ز خدمتت جداییم
تا ظن نبری که بیوفاییم
هوش مصنوعی: اگرچه از خدمت تو دور هستیم، نگران نباش که فکر کنی به تو وفادار نیستیم.
آنها که وفا به سر نبردند
زنهار گمان مبر که ماییم
هوش مصنوعی: کسانی که به وعده وفا نکردند، هرگز نباید گمان کنی که ما هم مثل آنها هستیم.
ما زرق و ریا نمیفروشیم
حال دل خویش مینماییم
هوش مصنوعی: ما به کاذبسازی و تظاهر روی نمیآوریم، بلکه احساسات واقعی و درونی خود را به نمایش میگذاریم.
نزدیک توییم گر چه دوریم
بیگانه نمای آشناییم
هوش مصنوعی: ما به تو نزدیکیم حتی اگر از هم دور باشیم، اما به ظاهر غریبه به نظر میرسیم در حالی که در واقع با هم آشنا هستیم.
گر ملک جهان دهند ما را
چون وصل تو نیست بینواییم
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا را به ما بدهند، باز هم چون وصل تو را نداریم، بیصدا و بیمعنی خواهیم بود.
این بیت زگفتۀ نظامی
گوییم و ز دیده خون گشاییم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ما از حکایات و سخنان نظامی استفاده میکنیم و احساسات عمیق خود را با اشک و اندوه بیان میکنیم.
آیا تو کجا و ما کجاییم
تو آن که ای که ما تو راییم
هوش مصنوعی: آیا تو در کجا هستی و ما در کجاییم؟ تو کسی هستی که ما همواره به تو نظر داریم.
