برگردان به زبان ساده
اگر آن یار یار من باشد
مونس روزگار من باشد
هوش مصنوعی: اگر آن دوست همراه من باشد، همدم و رفیق روزهای زندگیام خواهد بود.
بیم باشد که از میان بروم
اگر او در کنار من باشد
هوش مصنوعی: اگر او در کنار من باشد، ممکن است که دچار خطر شوم و از دنیا بروم.
اختیار جهانیان است او
لاجرم اختیار من باشد
هوش مصنوعی: اگر او میتواند بر همه جهانیان حکمرانی کند، پس به طور طبیعی باید بتواند بر من نیز کنترل داشته باشد.
روی محبوب و زلف مشک افشان
سنبل و نوبهار من باشد
هوش مصنوعی: چهره ی دلربا و موهای خوشبو و عطرآگین او، بهار و زیبایی زندگی من است.
گه بود عمر و زندگانی من
گه خداوندگار من باشد
هوش مصنوعی: گاهی عمر و زندگی من در دست خداوند است و گاهی به خود من بستگی دارد.
گر به کارم نظر کند دلبر
در جهان کار کار من باشد
هوش مصنوعی: اگر محبوب به کار من توجه کند، همه کارهای دنیا برای من خواهد بود.
پرده بر خویش پاره پاره کنم
گر نه او پرده دار من باشد
هوش مصنوعی: اگر او پردهدار من نباشد، من پردهام را پاره پوره میکنم.
حیدر این شعر تر که میگوید
سخنش یادگار من باشد
هوش مصنوعی: حیدر، این شعر زیبا را میسراید و دلیلی برای این کار دارد: او میخواهد سخنانش به یادگاری از من باقی بماند.
