برگردان به زبان ساده
ساقی بیا و جام طرب پرشراب کن
بیدار باش و دیدهٔ غفلت به خواب کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و جام سرشار از شادی و نوشیدنی را پر کن. بیدار و هوشیار باش و از خواب غفلت بیرون بیا.
ای آفتاب کشور خوبی! به وقت صبح
خاطر منور از می چون آفتاب کن
هوش مصنوعی: ای خورشید سرزمین نیکو! وقت صبح وقتی که خورشید میتابد، دل من را با می خوش رنگ کن.
گر بایدت شراب، بیا خون من بخور
ور بایدت کباب، دلم را کباب کن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال شراب هستی، بیا و خون من را بنوش. و اگر به کباب نیاز داری، دل من را آتش بزن.
گفتم بر طبیب که زارم ز دور چرخ
گفتا دوای خویش ز دور شراب کن
هوش مصنوعی: به طبیب گفتم که حال من از چرخ روزگار خراب است، او جواب داد که برای درمان خود، از شراب دور بیاور.
معشوق و جام می به دعا می کنم طلب
یارب دعای من به کرم مستجاب کن
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و نوشیدن شراب، از خدا خواستارم که دعایم را با لطف و کرمش مستجاب کند.
حیدر! ز چنگ زلف چو چنگش به هر مقام
از سوز سینه ناله ز دل چون رباب کن
هوش مصنوعی: ای حیدر! زمانی که زلفت را به چنگ میزنم، در هر جا و هر مقام، از درد درونم نالهای شبیه به ناله رباب برآور.
دردانه با من است، ازین غصه، مدعی!
رو همچو بحر دیده ز حسرت پر آب کن
هوش مصنوعی: دردانهای که به من تعلق دارد در کنارم است، ای مدعی از غصه و اندوه. چشمهات را مانند دریا پر از حسرت و آرزو کن.
