برگردان به زبان ساده
نوروز و عید ماست که روی تو دیدهایم
وز شام غم به صبح سعادت رسیدهایم
هوش مصنوعی: نوروز و روز عید ما زمانی است که از زیبایی چهرهی تو بهرهمند شدهایم و از شب غم به صبح خوشبختی و سعادت منتقل شدهایم.
ای نور دیده! چهرهٔ روشن به ما نمای
کز بهر دیدن تو سراپای دیدهایم
هوش مصنوعی: ای روشنی چشم! چهرهٔ درخشان خود را به ما نشان بده، زیرا به خاطر دیدن تو تمام وجودمان را به تماشا گذاشتهایم.
از آرزوی روی و لب جانفزای تو
صد باز پشت دست به دندان گزیدهایم
هوش مصنوعی: ما بارها از شدت آرزوی لب و روی زیبا تو، به دندان خود فشار آوردهایم و غم دل خود را با خود میخوریم.
بگذر دمی به ناز که دیبای روی زرد
از احترام در قدمت گستریدهایم
هوش مصنوعی: لحظهای به آرامی عبور کن، زیرا به خاطر زیبایی و احترام تو، روی زرد را بهپا گستردهایم.
از گنج وصل خویش ز بهر شفای دل
تریاک ده که زهر دمادم چشیدهایم
هوش مصنوعی: برای بهبودی دل، از گنج وصل خودت تریاکی بده که ما هر روز زهر خوردهایم.
از بهر پای اسب تو در دامن بصر
دردانهها به خون جگر پروریدهایم
هوش مصنوعی: به خاطر پاهای اسب تو، در دامن گلهای زیبا، با دل شکستگی، زندگی را به سختی گذراندهایم.
در زلف مشکبار تو چون حیدر ضعیف
پیوستهایم، وز همه عالم بریدهایم
هوش مصنوعی: ما به زلف خوشبو و تاریک تو مانند حیدر ضعیف پیوستهایم و از تمام دنیا جدا شدهایم.
