برگردان به زبان ساده
باز ازین واقعه ما را دل و جان میسوزد
نه دل ما، که دل خلق جهان میسوزد
هوش مصنوعی: دلیل این واقعه باعث درد و رنج ما شده است؛ نه فقط دل ما، بلکه دل تمام مردم جهان نیز به خاطر آن میسوزد.
گوییا آتش دوزخ به جهان در زدهاند
که دل مرد و زن و پیر و جوان میسوزد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که به طور کلی، آتش دوزخ در این دنیا وجود دارد و همه انسانها، چه مرد و چه زن، پیر و جوان، درگیر درد و رنج و اندوه هستند.
چنگ در چنگ مغنی ز درون مینالد
شمع در مجلس ما گریهکنان میسوزد
هوش مصنوعی: در مجلس ما، موسیقیدان با دلتنگی میخواند و شمعی که در اینجا روشن است، با غم و اندوه میسوزد و اشک میریزد.
نه منم سوخته در دهر که از آتش مهر
دل چرخ از غم سلطان جهان میسوزد
هوش مصنوعی: من تنها نیستم که در این جهان از عشق میسوزم؛ بلکه آتش عشق، دل فلک را هم از غم سلطانی میسوزاند.
بوسعید آن شه فرخرخ فرخندهوصال
آنکه در ماتم او کون و مکان میسوزد
هوش مصنوعی: بوسعید، آن سلطان خوشچهره و خوشبخت، دوستی است که به خاطر فقدان او، دنیا و همه موجودات در سوگ او میسوزند.
شاه در خاک نهاد این فلک چابک سیر
در همه جایگهی آتش از آن میسوزد
هوش مصنوعی: پادشاهی که در زمین قرار گرفته، مانند آسمان سریعالسیر است و در هر مکان، حرارت و آتش دریافت میشود.
عاشق سوخته با انده و غم میسازد
حیدر خستهدل از عشق فلان میسوزد
هوش مصنوعی: عاشق بینوا با احساس اندوه و غم زندگی میگذراند، و حیدر دلتنگ از عشق به فلانی در حال سوختن است.
