برگردان به زبان ساده
خواهم که حاجت من بیدل روا کنی
خواهم که با وصال خودم آشنا کنی
هوش مصنوعی: میخواهم که تو نیازم را برآورده کنی و بخواهی که با محبت و ارتباط نزدیکتری مرا آشنا کنی.
از فخر پای بر سر هفت آسمان نهم
روزی اگر نظر به من بینوا کنی
هوش مصنوعی: اگر روزی نگاهی به من بیندازید، حتی از اوج بالا و بزرگیام به خود میبالید.
تا کی کمان چاچی ابرو کشی به من
تا کی به تیر غمزه مرا مبتلا کنی
هوش مصنوعی: تا کی با ابروهای کمانمانندت به من تیراندازی میکنی؟ تا کی با چشمان خودم مرا در درد و غم فرو میبری؟
در چین زلف خویش مرا ره نمیدهی
اصل تو از خطاست، از آن رو خطا کنی
هوش مصنوعی: تو با پیچ و تاب زلفهایت مرا به خود نزدیک نمیکنی. بنیاد و اصالت تو اشتباه است، به همین دلیل گمراه میشوی.
ای ترک تنگ چشم جفاکار جنگجو!
با عاشقان خویش چرا ماجرا کنی؟
هوش مصنوعی: ای دختر ترک با چشمهای تنگ و بیرحم! چرا با عاشقان خودت رفتار بد میکنی و ماجرا درست میکنی؟
در صفّهٔ صفا به تو دارم توقعی
کز روی لطف با من مسکین صفا کنی
هوش مصنوعی: در مکانی آرام و زیبا، از تو انتظار دارم که با نگاهی مهربانانه و با لطف به من بینوا توجه کنی و دلجویی نمایی.
وآنگه شوی طبیب من زار ناتوان
وز لعل خویش درد دلم را دوا کنی
هوش مصنوعی: و سپس تو به پزشک من تبدیل میشوی، در حالی که در حالتی بیمار و ناتوان هستم و با زیباییات، درد دلم را درمان میکنی.
حیدر اگر دعاش کنی منتی منه
داعی دولتی، چه شود گر دعا کنی؟
هوش مصنوعی: اگر حیدر (علی) برای تو دعا کند، منتی بر خداوند بگذار که من هم دعاگر و خواهان دولت (قدرت) هستم، حالا اگر او دعا کند چه اتفاقی خواهد افتاد؟
ور خلق روزگار زنندت به تیغ تیز
شاید اگر حوالت آن با خدا کنی
هوش مصنوعی: اگر روزگار با تو بد کند و به تو ظلم کند، شاید اگر خود را به خدا بسپاری، اوضاع بهتری برایت پیش بیاید.
