برگردان به زبان ساده
وجود خاکی من گرچه می دهی بر باد
هزار جان عزیزم فدای جان تو باد
هوش مصنوعی: وجود مادی من هرچند که به باد میرود و از بین میرود، جان عزیز و گرانبهایم فدای جان تو میشود.
هوای آتش و آب رخت نگویم ترک
گرم چو خاک دهی عمر نازنین بر باد
هوش مصنوعی: در فکر آتش و آب نیستم، نمیخواهم از لذتهای زودگذر بگویم. هرچند ممکن است زندگی زیبا باشد، اما اگر خاک بر آن بیفزایی، عمر شیرین و ارزشمند ما به باد خواهد رفت.
اگر چه ترک تو تیغ جفا کشیده بود
ببوسمت لب شیرین و هر چه باداباد!
هوش مصنوعی: علیرغم اینکه جدایی تو درد و سختی به همراه داشته، من هنوز تو را با تمام وجودم میبوسم و به هر چه پیش بیاید، رضایت میدهم!
خوشا نگار گل اندام و باغ نوروزی
خوشا هوای مصلا و آب رکناباد
هوش مصنوعی: چه زیباست دختری با اندام گل مانند و باغی در روزهای نوروز، چه دلپذیر است هوای مصلا و آب رکنآباد.
خرابه ی دل حیدر که خانه ی غم تست
ز گنج وصل تو خوش باشد ار شود آباد
هوش مصنوعی: اگر دل حیدر که مملو از غم است، به خاطر وصال تو آباد شود، پس خوب است که در این خرابه زندگی کنم.
