برگردان به زبان ساده
ای دل! به جهان معتکف کوی فلان باش
در بندگی حضرت او بسته میان باش
هوش مصنوعی: ای دل! در این دنیا در کنار آن محبوب باش و در خدمت او همیشه حاضر و در انتظار بمان.
تا نور رخ آن مه بی مهر ببینی
ای چشم ستم دیده! همیشه نگران باش
هوش مصنوعی: ای چشمهای ستمدیده! برای دیدن نور چهره آن مه بیمهر، همواره در نگرانی باش.
گر سنگ زند یار و گرت تنگ کند دل
رو در بر آن سنگ دل تنگ دهان باش
هوش مصنوعی: اگر محبوب تو سنگدل باشد و به تو سخت بگیرد، بهتر است که با دل و زبانی نرم و آرام با او رفتار کنی.
تا دیده ی بی دیده نبیند رخ خوبت
رو همچو من از دیده ی بی دیده نهان باش
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم ناپیدا از زیبایی تو بیخبر است، تو نیز در پنهانی بمان و خود را از دیدهها دور نگهدار.
ای جان! بربودی دل و رفتی و نشستی
لطفی کن و برخیز و بیا در پی جان باش
هوش مصنوعی: ای عزیز! تو دل مرا بردی و رفتی. لطفاً لطفی کن و بلند شو و بیا تا در پی جانم باشی.
تا مست لب لعل شکربار تو باشم
از لعل خودم باده بده، گو رمضان باش
هوش مصنوعی: من میخواهم تا جایی که ممکن است از زیبایی و شیرینی لبهای تو بهرهمند شوم و از شادی و نشاطی که به من میدهی، غافل نباشم. به من بادهای بده، گو این روزها مانند روزهای رمضان باشد که در آن روزها انسانها بیشتر به معنویت و خوشی میپردازند.
تا عشق شود حاکم جان تو چو حیدر
از جان به جهان عاشق آن جان و جهان باش
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق بر روح تو تسلط پیدا کند، مانند حیدر، به عشق و دنیای عاشقانهات اهمیت بده.
