برگردان به زبان ساده
روز نوروز و می و مطرب و معشوق و بهار
مستی و عشرت و آغوش و بر و بوس و کنار
هوش مصنوعی: در روز نوروز، با حضور می و موسیقی، عشق و بهار، به شادی و خوشی پرداخته میشود و لحظاتی پر از محبت و صمیمیت را تجربه میکنیم.
سمن و نسترن و یاسمن و سرو چمن
سوسن و برگ گل و جام می و روی نگار
هوش مصنوعی: گلی از جملهی سمن و نسترن و یاسمن در کنار سروهای زیبا و سوسنها، همه با هم تصویر زیبایی از چمن و گلها را به نمایش میگذارند. در اینجا، جام می نیز وجود دارد که نشاندهندهی شادی و دلنشینی است، و چهرهی محبوب در کنار این زیباییها جلوه میکند.
کام و آرام و نشاط و طرب و عیش و خوشی
سرو و شمشاد و گل و سنبل و سیب و به و نار
هوش مصنوعی: زندگی پر از لذت، شادی و آرامش است. طبیعت با زیباییهایش مانند درختان سرو و شمشاد، گلها و میوهها به ما خوشی و نشاط میبخشد.
مستی نرگس و رنگ چمن و سایه ی بید
غلغل بلبل و بوی گل و آواز هزار
هوش مصنوعی: حال و هوای عطرآگین و دلنشینی که در طبیعت حاکم است، زیباییهای گلها و رنگ سبز چمن، سایه درخت بید، صدای زیبای بلبل و عطر گلها همه در کنار هم جوی عاشقانه و مسحورکننده را میسازد.
شیوه و ناز و عتاب صنم سیم اندام
شاهد و شمع و شراب و بت شیرین گفتار
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی و دلربایی معشوق با ظرافت و نازش، به همراه شمع و شراب و بت خوشگفتار، تمام جلوههای دلنشین و جذاب را به تصویر میکشد.
باغ و صحرا و لب جوی و قد سرو سهی
عنبر و عود و عبیر و سمن و مشک تتار
هوش مصنوعی: درختان زیبا و دمنوشهای خوشبو در باغ و صحرا در کنار جوی آب، زیباییهایی چون قد بلند سرو، عطرهای دلنشین مثل عنبر و عود، و گلهای خوشبویی مثل سمن و مشک را به تصویر میکشد.
چشم در شاهد و گل در بر و ساغر در دست
گوش بر مطرب و می در سر و لب بر لب یار
هوش مصنوعی: یک چشم به معشوق، یک گل در آغوش، و یک جام در دست داریم. گوشهامان به نغمههای موسیقی سپرده شده، سرمان پر از شوق میباشد و لبهایمان در کنار لب محبوب است.
یار در مجلس و مه در خور و حیدر با دوست
باده در ساغر و جان در بر و دل با دلدار
هوش مصنوعی: یار در کنار من است، مانند ماه در آسمان. حیدر (علی) با دوستان است و در جام باده، جانم در آغوش و دلم با محبوبم است.
خوش بود این همه گر دست دهد وقت صبوح
خوش بود این همه گر جمع شود فصل بهار
هوش مصنوعی: اگر در وقت صبحانه ظرف لبریز از شادی و خوشی باشد، چه خوب خواهد بود! همچنین، اگر همه این زیباییها و خوشیها در فصل بهار جمع شود، بسیار دلکش خواهد بود.