برگردان به زبان ساده
دوش، آغوش و بر و بوس و کناری داشتم
تا به هنگام سحر در بر نگاری داشتم
هوش مصنوعی: دیروز شب، در آغوش یکدیگر بودیم و لحظات عاشقانهای را سپری کردیم تا اینکه صبح رسید و او را در کنارم داشتم.
اختیارم باده خوردن بود و آغوش و کنار
از برای آنکه در دست اختیاری داشتم
هوش مصنوعی: من فقط در اختیار داشتم که شراب بنوشم و در آغوش کسی باشم، زیرا اختیارم در دست خودم بود.
شاهدی شوخی شگرفی شکری شیرین لبی
دلبری سنگین دلی سیمین عذاری داشتم
هوش مصنوعی: شاهدی دارم که با شوخیهایش دل را میرباید، لبانی شیرین دارد و دلبری میکند. دلی سنگین و زیبایی دارد که واقعا خیرهکننده است.
عیش می کردم به شادی، باده می خوردم به کام
غم نمی خوردم که در بر غمگساری داشتم
هوش مصنوعی: من در میانهی خوشیها زندگی میکردم و از شراب لذت میبردم و هیچگاه به اندوه فکر نمیکردم، چرا که در کنار کسی بودم که غمهایم را تسکین میداد.
گاه لعلش بوسه دادم، گه کشیدم در برش
گاه با درج عقیقش کار و باری داشتم
هوش مصنوعی: گاهی بوسهای به لبهایش میزدم، گاهی او را در آغوش میگرفتم و گاهی مشغول بازی با نگین عقیقش بودم.
کوری چشم رقیبان و حسودان تا به صبح
در بر و آغوش، یاری و چه یاری داشتم
هوش مصنوعی: تا صبح، در کنار یاریام، حاکی از کوری چشم رقبای حسودم بود که از شادی و محبت ما بیخبر ماندند.
همچو حیدر بنده بودم، پادشه می خواندمش
زآن به گوش جان ز زلفش گوشواری داشتم
هوش مصنوعی: من همچون حیدر، بنده و وفادار به او بودم و او را همچون یک پادشاه میخواندم. به همین دلیل، از زیبایی و دلبستگیاش در عمق جانم لذت میبردم و به زلفهایش، او را بهخوبی گوش میدادم.
