برگردان به زبان ساده
آه ازین منزلی که در پیشست
که گذرگاه شاه و درویشست
هوش مصنوعی: اینجا منزلتی وجود دارد که در آستانهاش، هم شاهان و هم درویشان در حال گذر هستند. این مکان به نوعی محل تلاقی تمام انسانها با وضعیتها و جایگاههای مختلف اجتماعی است.
نه ازین دام میتوان جستن
نه ازین بند میتوان رستن
هوش مصنوعی: نه میتوان از این دام فرار کرد و نه میتوان از این بند رهایی یافت.
گر خوری همچو خضر آب حیات
تشنهلب جان دهی درین ظلمات
هوش مصنوعی: اگر مانند خضر به آب حیات دسترسی پیدا کنی و آن را بنوشی، حتی در این تاریکیها و مشکلات، جانت را به زندگی میآوری.
گر چو عیسی روی به چرخ برین
عاقبت جا کنی به زیر زمین
هوش مصنوعی: اگر مانند عیسی بر آسمانها شوی، در نهایت باز هم به زیر زمین خواهی رفت و در این دنیا جا نخواهی کرد.
گر چو یوسف به اوج ماه روی
عاقبت سرنگون به چاه شوی
هوش مصنوعی: اگر مانند یوسف، زیبا و در کمال شکوه باشی، ممکن است در نهایت به سرنوشتی ناخوشایند دچار شوی.
فیالمثل عمر نوح اگر یابی
چون به طوفان رسی خطر یابی
هوش مصنوعی: اگر تو همچون عمر نوح زندگی کنی، زمانی که به طوفان برسد، خطر را احساس خواهی کرد.
احد واجبالوجود یکیست
آن که جاوید هست و بود یکیست
هوش مصنوعی: خداوند یگانه و واجب وجود است، او کسی است که همیشه هست و وجودش همیشگی است.
