برگردان به زبان ساده
بیا، ای رند عالم سوز بی باک
بعصیان پرده عصمت مکن چاک
هوش مصنوعی: بیا که ای آدم سرکش و شجاع، به ترویج و اعتراض بپا خیز و حریم پاکی را در هم مکن.
سر از شرم گنه در جیب خود کن
حیا را پرده پوش عیب خود کن
هوش مصنوعی: در برابر گناه و اشتباهاتت از شرم و حیا در خود فرار نکن، بلکه عیوب و نقاط ضعف خود را بپوشان و در تلاش برای بهبود خود باش.
کسی کو از حیا خون از جبین ریخت
کم آب روی خود را بر زمین ریخت
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر حیا و شرم، عرق و زحمتش را از پیشانیاش میریزد، به خاطر ننگ و عذاب وجدانش، آبروی خود را به راحتی بر باد میدهد.
سری کو از حیا در پیش باشد
بحرمت پاسبان خویش باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به حیا و شرم اهمیت بدهد، همچون نگهبانی از حرمت و شخصیت خود محافظت میکند.
چو مردم شوخ چشمی پیشه کردند
حیا پیش آر، تا شرمنده گردند
هوش مصنوعی: وقتی مردم به شوخی و بازیگوشی میپردازند، حیا را به نمایش بگذار تا آنها خجالتزده شوند.
ز شرم، آن به، که دایم لب ببندی
بروی هر کسی چون گل نخندی
هوش مصنوعی: بهتر است به خاطر شرم و حیا، همیشه ساکت باشی و به روی هر کسی لبخند نزنید، مانند گل که در برابر ناهمواریها نمیخندد.
نگشتی گر دهان غنچه خندان
لبش را ژاله نگرفتی بدندان
هوش مصنوعی: اگر لبان غنچهای را که خندان است نمیبوسی، نمیتوانی خوشی و شیرینیاش را بچشید.
حریف شوخ چشم مست بی باک
کند پیراهن ناموس خود چاک
هوش مصنوعی: دوست با چشمهای شوخ و شاده، بیپروا و آزاد است و باید حواسمان باشد که در برابر او از حرمت و ناموس خود محافظت کنیم، زیرا ممکن است به راحتی دچار وسوسه شویم.
نگار شرمناک نرم گفتار
بدلجویی کند صد جان گرفتار
هوش مصنوعی: دلبر شرمنده و با کلام ملایم، در تلاش است تا توجه و محبت را جلب کند و این کار باعث میشود که جانهای زیادی دچار عشق و گرفتاری شوند.
عزیزست آفتاب موسم دی
که از تندی حیا شد مانع وی
هوش مصنوعی: خورشید فصل دی برای من عزیز است، زیرا به خاطر شدت حیا و خجالتش مانع از تابش کاملش میشود.
سر خود از حیا گر افگنی پیش
بیابی عاقبت گم کرده خویش
هوش مصنوعی: اگر از روی شرم و حیا خود را پایین اندازی، در نهایت به نتیجهای میرسی که خود را گم کردهای.
