برگردان به زبان ساده
بیا، ای پست همت، این چه سستیست؟
طریق رهروان گرمی و چستیست
هوش مصنوعی: بیا، ای کسی که ارادهات ضعیف است، چرا اینقدر بیخیالی؟ راه رفتن و پیشرفت مستلزم جدیت و نشاط است.
حریفان بال همت باز کردند
بر اوج نه فلک پرواز کردند
هوش مصنوعی: رقیبان با تلاش و اراده، به اوج موفقیت دست پیدا کردند و نه تنها در آسمان، بلکه قادر به پرواز و достиতির به ارتفاعات بالا شدند.
تو از سستی بصد خواری فتادی
ز پستی در نگون ساری فتادی
هوش مصنوعی: تو به خاطر سستی و کمجرأتی، به ذلت و پستی دچار شدهای و در وضعیت بدی قرار گرفتهای.
بزن دست و ز همت بال بگشا
بروی خود در اقبال بگشا
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده، به جلو برو و فرصتها را برای خود باز کن.
ز همت سروران را بال دادند
سعادت مندی و اقبال دادند
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و کوشش بزرگان، به انسان موفقیت و خوش شانسی داده شد.
ز همت سروران را تاج دادند
محمد را شب معراج دادند
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و اراده بزرگانی که در کنار او بودند، پیامبر محمد (صلیاللهعلیهوآله) در شب معراج، به مقام بلندی دست پیدا کرد و به او عزت و اعتبار بخشیدند.
ز همت بر سر شیران رود مور
ز همت نوش گردد نیش زنبور
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، حتی موجودی کوچک میتواند بر مشکلات بزرگ غلبه کند و از نیش زنبور به نوشی شیرین تبدیل شود.
ز همت قطره در جیحون درآید
ز همت ذره بر گردون برآید
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، حتی یک قطره آب میتواند به دریا بپیوندد و ذرهای گرد و غبار میتواند به آسمان پرواز کند.
رسید این ذره بر خورشید والا
گذشت آن قطره از لؤلؤی لالا
هوش مصنوعی: این ذره کوچک به خورشید بزرگ و عزیز رسید و آن قطره نیز از مروارید زیبا عبور کرد.
تو هم یک قطره آبی ز آغاز
در آخر ذره خاکی شوی باز
هوش مصنوعی: شما در ابتدا مانند یک قطره آب هستید و در نهایت به یک ذره خاک تبدیل خواهید شد.
چو ذره محو شو در نور خورشید
چو قطره غوطه زن در بحر جاوید
هوش مصنوعی: مانند ذرهای که در نور خورشید ناپدید میشود، همچون قطرهای که در دریای بیپایان غرق میشود، خود را تسلیم کن و از خود دور شو.
که بینی جای خود فرق شهان را
بزیر پای خود ملک جهان را
هوش مصنوعی: خود را با قدرت و عزت بالاتری ببین و به یاد داشته باش که بزرگان و شاهان هم زیر پای کسی که در جایگاه خود قرار دارد، میتوانند باشند. اینجا به نوعی تأکید بر اهمیت و ارزش جایگاه انسانی و قدرت فردی است.
در اول دانه زیر گل درآمد
چو همت داشت آخر بر سر آمد
هوش مصنوعی: در ابتدا، دانه زیر خاک قرار میگیرد، اما با پشتکار و تلاش در نهایت به سطح زمین میآید و رشد میکند.
ز همت کهربا را جذبه ای هست
که که را میکشد بی جنبش دست
هوش مصنوعی: از تلاش و اراده و هوش افراد میتوان به قدرت جذب آنها اشاره کرد؛ به طوری که میتوانند دیگران را به خود جلب کنند بدون اینکه حرکتی از خود انجام دهند.
چه جای کهربا و جنبش کاه؟
که همت کوه را بردارد از راه
هوش مصنوعی: چه جایی برای کهربا و حرکت کاه وجود دارد؟ وقتی که اراده کوه میتواند از مسیر خود جلوگیری کند.
