برگردان به زبان ساده
برخیز و بسر وقت اسیران گذری کن
چشمی بگشا، سوی غریبان نظری کن
هوش مصنوعی: بیدار شو و به جزایر اسیران سر بزن؛ نگاهی بینداز و به بیگانگان توجه کن.
ای گریه، بیا، در غم هجرش مددی کن
وی ناله، برو، در دل سختش اثری کن
هوش مصنوعی: ای گریه، به کمکم بیا تا در غم دوری او بیفتم و ای ناله، برو و در دل او اثری بگذار تا احساس کند.
چون آینه هر لحظه بهر کس منما روی
زنهار! که از آه دل ما حذری کن
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد کسی نباش، تو مانند آینهای که نشان میدهد. خواهش میکنم که از دلخوریها و اندوهی که در دل داریم، دوری کن.
خون شد جگر خلق، بدلها مزن آتش
اندیشه ز دود دل خونین جگری کن
هوش مصنوعی: دلهای مردم به شدت داغ و ناراحت است، فکرها را مشغول نکنید و بگذارید که درد دلهایشان تبدیل به شعلهای از اندیشه و احساسات عمیق شود.
از بهر گرفتاری ما زلف میآرای
ما بسته دامیم، تو فکر دگری کن
هوش مصنوعی: به خاطر مشکلات و گرفتاریهای ما، تو خودت را به زحمت ننداز و به چیز دیگری فکر کن.
ای خواجه، مشو ساکن بت خانه صورت
بیرون رو و در عالم معنی سفری کن
هوش مصنوعی: ای آقا، در جا نزن و فقط به ظواهر زندگی مشغول نباش. از دنیای مادی خارج شو و به دنیای معنوی سفر کن.
من بی خبرم، گر خبرم نیست، هلالی
از بی خبریهای من او را خبری کن
هوش مصنوعی: من از حال و روز خود بیخبرم و اگر هم خبری داشته باشم، نمیدانم. تو میتوانی از بیخبریهای من او را باخبر کنی.
