برگردان به زبان ساده
زان پیشتر که عقل شود رهنمون مرا
عشق تو ره نمود بکوی جنون مرا
هوش مصنوعی: قبل از آنکه عقل من به راهنمایی بپردازد، عشق تو مرا به سوی دیوانگی هدایت کرد.
هم سینه شد پر آتش و هم دیده شد پر آب
در آب و آتشست درون و برون مرا
هوش مصنوعی: سینهام پر از آتش و چشمانم پر از اشک شده است. در درون و بیرون من، آب و آتش با هم درگیر هستند.
شوخی که بود مردن من کام او کجاست؟
تا بر مراد خویش ببیند کنون مرا
هوش مصنوعی: شوخی نیست که من بمیرم، بلکه این نکته مهم است که او کجا است تا بتواند آرزوی خود را در دیدن من برآورده کند.
خاک درت ز قتل من آغشته شد بخون
آخر فگند عشق تو در خاک و خون مرا
هوش مصنوعی: خاک درب تو به خون من آلوده شد، در نهایت عشق تو را در خاک و خون من پخش کن.
چشمت، که صبر و هوش هلالی بغمزه برد
خواهد فسانه ساختن از یک فسون مرا
هوش مصنوعی: چشمانت آنقدر جذاب و دلربا هستند که میتوانند تحمل و عقل کسی را نیز از بین ببرند و از این طریق داستانی زیبا و فریبنده را برایم بسازند.
