برگردان به زبان ساده
یکی طعن و تشنیع می زد بسی
به آزاد مرد حقیقت رسی
هوش مصنوعی: کسی مدام به آزادیطلبی که به حقیقت رسیده، انتقاد و سرزنش میکرد.
سخن چین، سخن ها به او باز گفت
از آن ژاژخایی چوگل برشکفت
هوش مصنوعی: سخن چین، از دیگران حرفها را به او گفت و به همین دلیل، او به راحتی شروع به گفتن حرفهای بیاساس و بیفایده کرد.
به شکرانه رخسار بر خاک سود
به یزدان سپاس فراوان نمود
هوش مصنوعی: به خاطر شکرگزاری از زیبایی چهرهاش، بر زمین سجده کرده و سپاسگزاری زیادی به خداوند میکند.
پس آنگه چنین گفت آزاد مرد
که می بایدم در جهان فخر کرد
هوش مصنوعی: آزاد مرد اینگونه بیان کرد که باید در این دنیا به خود افتخار کرد.
که یاد چو من ناسزا بنده ای
نموده ست سالار فرخنده ای
هوش مصنوعی: کسی که مانند من ناسزاگو باشد، در حقیقت سالاری نیکو و بزرگ را مورد بیاحترامی قرار داده است.
به احسان او دل رهین مانده است
که نام مرا بر زبان رانده است
هوش مصنوعی: من به خاطر لطف و محبت او دل بستهام، زیرا نام من را بر زبان آورده و یادم کرده است.
