برگردان به زبان ساده
ثناهای شایسته دلدار را
سپاس فراوان ز ما، یار را
هوش مصنوعی: ما از صمیم قلب از محبت دلبر و یار خود قدردانی میکنیم.
ثنایی که عالی سپاسان کنند
سپاسی که یزدان شناسان کنند
هوش مصنوعی: ستایشی که از جانب بزرگترین ستایشگران انجام شود، آن ستایشی است که خداوند را به خوبی معرفی کند.
به عجز و سرافکندگی سر نهم
به سر از گل سجده افسر نهم
هوش مصنوعی: با کمال ناچیزی و شرمندگی، سرم را به خاک میگذارم و به جایی میروم که لباس گل را به عنوان نماد احترام و ادب به سر میگذارم.
به خشکی چو بندم به افسوس لب
طراوت دهم از زمین بوس لب
هوش مصنوعی: زمانی که از خشکی و بیحالی شکایت کنم، با اندوه عشق، روحی دوباره به زمین و زندگی میبخشم.
زبان از ثنا نخل موسا کنم
به یاد رخی، سینه سینا کنم
هوش مصنوعی: زبانم را به مدح و ستایش نخل موسی مشغول میکنم و به یاد چهرهای زیبا، قلبم را مانند کوه سینا پُر از عشق و هیجان میسازم.
چو خورشید از آن آتش سینه سوز
نفس را کنم صبح گیتی فروز
هوش مصنوعی: وقتی که از آن آتش درونم مانند خورشید نور میافشاند، موجی از روشنی و امید برای دنیا به وجود میآورم.
به سر تاج شاهی نهم نامه را
لوای الهی کنم خامه را
هوش مصنوعی: من بر روی تاج سلطنت نامهام را قرار میدهم و آن را به نشانهی اراده الهی مینویسم.
مداد و قلم عنبر تر شود
خط و خال رخسار دفتر شود
هوش مصنوعی: وقتی که مداد و قلم به خوبی به کار میروند، زیبایی خط و نقش و نگار چهره در دفتر نمایان میشود.
ازین رشحه، خرّم کنم داغ را
طراوت ز شبنم دهم باغ را
هوش مصنوعی: از این قطره، شادی و سرزندگی را برای داغی که در دل دارم به ارمغان میآورم و طراوت و تازگی را به باغ میبخشم.
به بستان جان آبیاری کنم
ز نی چشمهٔ خضر جاری کنم
هوش مصنوعی: در باغ جان، به وسیلهٔ نی، آبیاری میکنم و جویبار خضر را روان میسازم.
به فرق سخن برنهم تاج حمد
زبان را فرستم به معراج حمد
هوش مصنوعی: به خاطر تمجید و ستایش، بر سر زبانم تاجی میگذارم و آن را به عرش و بلندیهای حمد میرسانم.
نفس گرم چون برق سوزان شود
دل از حمد یزدان فروزان شود
هوش مصنوعی: زمانی که نفسی گرم و شعلهور مانند برق در وجود انسان شکل میگیرد، دل او از ستایش و حمد خداوند پرنور و روشنی میشود.
زبانم به آتش زند دامنی
ز تفسیده گلخن دمد گلشنی
هوش مصنوعی: زبان من به آتش میسوزد، مثل دامن یک سوخته که در دل گلشن بماند.
به عرش حقیقت لوایی زنم
نیازآوران را صلایی زنم
هوش مصنوعی: من حقیقت را در بلندای آسمان نمایان میکنم و به نیازمندان ندا میزنم که به یاری آنها بیایید.
