برگردان به زبان ساده
سراینده ای دوش وقت سحر
دو بیتک سرایید خوش با
هوش مصنوعی: شاعر در دل شب، هنگام سحر دو بیت شعر زیبا و دلنشین سرود.
کلام سخن شیخ شیرازی است
که کیهان خدیو سخن سازی است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که گفتگوهای شیخ شیرازی بسیار زیبا و پرمفهوم است و همانند دنیای وسیع و شگفت‌انگیز، حاوی عمق و معنای زیادی است. سخنان او می‌تواند به عنوان یک منبع الهام در نظر گرفته شود که دنیای تازه‌ای از تفکر و اندیشه را در پیش روی شنونده قرار می‌دهد.
ز مسکینیم روی در خاک رفت
غبار گناهم بر افلاک رفت
هوش مصنوعی: از بیچارگی من، چهره‌ام به خاک افتاد و گرد و غبار گناهانم به آسمان‌ها رسید.
تو یک نوبت ای ابر رحمت ببار
که در پیش باران نپاید غبار
هوش مصنوعی: ای ابر رحمت، یک بار باران ببار تا غبار و کثیفی برطرف شود و پاکی به وجود آورد.
مرا نالهٔ او رَهِ هوش زد
سرشک غم از دیده ام جوش زد
هوش مصنوعی: زبانشناس من را با ناله‌هایش به فکر واداشت و اشک غم از چشمانم سرازیر شد.
جگرکاوی گریه بی تاب کرد
به دامن دل از دیده، خوناب کرد
هوش مصنوعی: شکنجه‌های دل سبب شد که از چشمانم اشک‌ها بریزد و به قلبم زخم‌های عمیق بزند.
به خون خفته، مژگان دریا مدار
چو ابر سیه دل، ببارید زار
هوش مصنوعی: چشم‌هایت را بر روی دریا ببند و مانند ابر سیاه غمگین، با حسرت و اندوه اشک بریز.
چو از آتش دل به جوش آمدم
همایون سروشی به گوش آمدم
هوش مصنوعی: وقتی دل من از حرارت احساسات شعله‌ور شد، صدای خوشی به گوشم رسید.
که نبود شگفتی از آمرزگار
گر از قلزم رحمت بی کنار
هوش مصنوعی: اگر از دریای بی‌پایان رحمت خداوند چیز شگفتی مشاهده نشود، نباید تعجب کرد.
چو کام دل خاکساران دهد
تو را ابر رحمت ز مژگان دمد
هوش مصنوعی: وقتی که دل خاکی و فروتن به خواسته‌اش برسد، از چشمان تو مانند ابر رحمت، برکتی نازل می‌شود.
غبار غم سینه، شد کاسته
فرو خفت این گرد برخاسته
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در سینه‌ام بود، کم شده و حالا احساس سبکی می‌کنم. این بار سنگین که بر دوشم بود، به آرامی رفته است.
