برگردان به زبان ساده
ثناهاست پیر خرابات را
که شست از دلم لوث طامات را
هوش مصنوعی: درود بر پیر میخانه که پاک کرد ذهن و دل مرا از آلودگی‌ها و افکار بیهوده.
عطا کرد ز اندیشه فارغ دلی
چو میخانه بخشید سرمنزلی
هوش مصنوعی: دل آرامی به من بخشید و مرا از نگرانی‌ها آزاد کرد، همچون میخانه‌ای که سرآغاز خوشی‌ها و آرامش است.
مرا با مغان همدم راز کرد
به رویم در فیض را باز کرد
هوش مصنوعی: دوستانم با من راز و نیاز کردند و به من آگاهی دادند که درهای فیض و رحمت برایم گشوده شده است.
در ادوار چندی گرم دور داشت
دل از کاوش هجر ناسور داشت
هوش مصنوعی: در دوره‌های مختلف، دل من به شدت به دنبال کاوش در مورد جدایی و غم ناشی از آن بوده است.
سرشکم به رخساره خوناب بود
دل از آتش شوق در تاب بود
هوش مصنوعی: چشم‌هایم پر از اشک است و در چهره‌ام نشان درد و غم وجود دارد، قلبم هم از شدت شوق و آرزو می‌سوزد و در حال تپش است.
غم غربتم در دلش کار کرد
ز اغیار فارغ، به خود یار کرد
هوش مصنوعی: غم غربت من در دل او تاثیر گذاشت و او را از دیگران بی‌نیاز کرد و به خودم متوجه ساخت.
ز مهرم، به میخانه محرم نمود
لبم را به پیمانه همدم نمود
هوش مصنوعی: از محبت من، کسی وارد میخانه شد و لب من را به نوشیدن مشروبات گوارا واداشت.
به دست سبو بیعتم تازه شد
لبم دشمن جان خمیازه شد
هوش مصنوعی: به وسیله یک ظرف شراب، عهد و پیمان جدیدی بسته‌ام و همین موضوع باعث شده که لبانم به شدت تشنه و جانم بی‌تاب شود.
به بر، ذرّه ام مهر تابان گرفت
رخ گاهیم رنگ جانان گرفت
هوش مصنوعی: در کنار تو، پرتوی درخشانِ عشق بر وجودم تابید و چهره‌ام رنگ و بویی از محبت و زیبایی معشوق گرفت.
فشاندم غبار غم دینه را
نشان یافتم یار دیرینه را
هوش مصنوعی: غبار غم را از دل به دور کردم و نشانه‌ای از دوست قدیمی‌ام پیدا کردم.
شرابی لب تشنه ام نوش کرد
که از وصل و هجران فراموش کرد
هوش مصنوعی: مَشروبی به من داد که عطش و دوری را فراموش کردم.
