برگردان به زبان ساده
گفت یاری، حزین بی دل را
خلق را در فساد می بینم
هوش مصنوعی: دوست گفت: من میبینم که مردم در حال نابودی و فساد هستند و دل شخصی غمگین و بیدل است.
همه مست شراب کبر و حسد
همه غرق عناد می ببنم
هوش مصنوعی: همه تحت تأثیر شراب خودخواهی و حسادت هستند و همگی در دشمنی غرق شدهاند.
وه چه آمد چه شد که نیکان را
بدتر از قوم عاد می بینم؟
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده که اکنون نیکان را بدتر از قوم عاد میبینم؟
گفتم ای دوست، ترک عربده کن
در تغافل، سداد می بینم
هوش مصنوعی: به دوست گفتم که دیگر دست از سر و صدا بردار و pretend کن که چیزی نمیفهمی؛ چون در رفتار تو حقیقتی را میبینم که شایسته توجه است.
غمی از هیچ نیست یاران را
جنس غیرت کساد می بینم
هوش مصنوعی: یاران را هیچ دلیلی برای غمگینی نیست و من میبینم که غیرت آدمها کاهش یافته است.
...خرشان اگر حواله کنی
از دهنشان زیاد می بینم
هوش مصنوعی: اگر به آنها فشار بیاوری، چیزهای زیادی از دهانشان شنیده میشود.
