برگردان به زبان ساده
ما دامن وصل یار داریم
از هر دو جهان کنار داریم
هوش مصنوعی: ما با داشتن ارتباط و نزدیک بودن به محبوب خود، هر دو جهان را از خود دور کردهایم.
ساقی، قدحی می صبوحی
از بادهٔ شب خمار داریم
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جام پر از شراب صبحگاهی به ما بده که در حال خمار شب هستیم.
شوریدگیی که در سر ماست
زان طرهٔ تابدار داریم
هوش مصنوعی: در دل ما آشفتگیای وجود دارد که ناشی از آن موهای خوش حالت است.
در سینه خدنگهای کاری
زان غمزه جان شکار داریم
هوش مصنوعی: در دل ما تیرهای مؤثر از چشمان زیبای تو وجود دارد که جان ما را به چالش میکشد.
این فتنه که روزگار ما راست
زان نرگس فتنه بار داریم
هوش مصنوعی: این آشوب و بلای عجبی که در زمانه ما وجود دارد، به خاطر زیبایی و فریبندگی چشمان نرگس است.
از جلوهٔ حسن نو خط یار
طوفان گل و بهار داریم
هوش مصنوعی: ما از زیبایی محبوبیمان، بوی طراوت گل و بهار را احساس میکنیم.
در خلوت خاک از تف دل
شمعی به سر مزار داریم
هوش مصنوعی: در تنها و تاریکی خاک، با اندوه دل، نوری مانند شمعی بر سر قبر داریم.
دادیم قرار عشق با خود
جان و دل بی قرار داریم
هوش مصنوعی: ما تصمیم گرفتیم که در عشق به خودمان تعهد بدهیم و در عین حال، روح و قلبمان در حالت بیقراری باقی مانده است.
در راه تو بی وفا نشستیم
عمریست که انتظار داریم
هوش مصنوعی: سالهاست که در مسیر تو دست روی دست گذاشتهایم و به امیدی نشستهایم.
از مهر غم تو را، به از دل
در سینهٔ داغدار داریم
هوش مصنوعی: از عشق و دلتنگی تو، دل ما در سینهای پر درد و غم دارد.
جان گشته حزین اسیر غربت
ما آینه در غبار داریم
هوش مصنوعی: دل ما از غمها و دوریها پر است و همچون آینهای در مه و غبار ماندهایم، به نشانهی اینکه در این تنهایی و غربت، روحمان جان در داده و به سختی کشیده میشود.
