برگردان به زبان ساده
خرامد یار من مستانه هر راهی دچار آید
مگر یک بار هم از کوچه راه انتظار آید
هوش مصنوعی: یار من با ناز و غمزهای در حال حرکت است و هر مسیری را که طی کند، در آن دچار میشود. اما امیدوارم یک بار هم از کوچهای که جایی برای انتظار دارد، بگذرد.
گوارا نیست آب زندگانی، بی حریفانم
به حسرت می کشم پیمانه ای، تا گل به بار آید
هوش مصنوعی: زندگی بدون رقابت و حریفان لذتبخش نیست و من با حسرت نوشیدنیای را مینوشم تا زمانی که گلها شکوفا شوند.
شرابی چون ندارم با کباب خویش می سازم
دل خود می خورم در آشیان تا نوبهار آید
هوش مصنوعی: شرابی که ندارم، با خوراک خود کنار میآیم و دل خود را در تنهایی میخورم تا بهار دوباره بیاید.
کهن اوراق ما جانا همایون فال می باشد
نگه دار این دل سی پاره را، گاهی به کار آید
هوش مصنوعی: دوست عزیز، این اوراق قدیمی ما نماد تقدیر و سرنوشت است. این دل شکسته را نگهدار، شاید روزی به کار بیاید.
حزین آشفته دارد خامه ام را خطّ مشکینی
نی من ناله هر جا سر کند، بوی بهار آید
هوش مصنوعی: حزین، با حالتی پریشان و ناآرام، قلم من را به خطی زیبا و دلنشین مینویسد. هر جا که ناله من به گوش برسد، بوی بهار و طراوت را میآورد.
