برگردان به زبان ساده
خان جم کوکبه عبدالرزاق
که کند دیدن او جان تازه
هوش مصنوعی: خانهای که جم (پادشاه) در آن است، و عبدالرزاق در آن قرار دارد، دیدن او روحی تازه به انسان میبخشد.
آن که رخسار و جمالش دایم
هست چون گل به گلستان تازه
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و چهرهاش همیشه شاداب و زیباست، مانند گلی است که در باغی تازه و سرسبز میروید.
آن که ز ابر کرمش کشت امید
هست چون سبزه ز باران تازه
هوش مصنوعی: کسی که از رحمتش امید و آرزوهایمان زنده میشود، مانند سبزهای است که به خاطر باران تازه و شاداب میگردد.
آن که با جود کفش هر روزه
عهد نو سازد و پیمان تازه
هوش مصنوعی: کسی که هر روز با بخشش و generosity، دوستی و عهد جدیدی برقرار کند و به روز باشد.
شهر کاشان را از همت او
شد پس از زلزله بنیان تازه
هوش مصنوعی: بعد از زلزله، با تلاش او، شهر کاشان دوباره بنا شد و به حالت جدیدی درآمد.
گشت از مسجد و بازار و حصار
همهٔ ابنیهٔ آن تازه
هوش مصنوعی: تمام ساختمانها و بناهای آن، شامل مسجد، بازار و دیوارها، تازه و نو شدهاند.
پایهها راست شد ارکان محکم
گنبدش نوشد و ایوان تازه
هوش مصنوعی: دیوارها و پایهها به خوبی استوار شدند و ساختمان با شکوهش تازه و نو به نظر میرسد.
زان بناهای مجدد گردید
مسجد جامع ویران تازه
هوش مصنوعی: از ویرانیهای قدیمی، ساختمانی نو به نام مسجد جامع ساخته شد.
منهدم بود چنان کش گفتی
نتوان کرد به عمران تازه
هوش مصنوعی: چنان ویران بود که گویی نمیتوانست به نوسازی و آبادانی برگردد.
همتش گشت چون آنجا معمار
سقفها نوشد و جدران تازه
هوش مصنوعی: او همت و ارادهی خود را مانند معماران سقفها به کار میگیرد تا به ساخت و ساز و نوآوری در دیوارهای تازه بپردازد.
شد چنان تازه که در هفت اقلیم
مسجدی نیست بدینسان تازه
هوش مصنوعی: آنقدر تازه و نوجو است که در تمام هفت اقلیم، مسجدی به این شکل نو و تازه وجود ندارد.
از طواف حرم محترمش
مؤمنان را شود ایمان تازه
هوش مصنوعی: حضور در کنار مکانهای مقدس و زیارت آنها، باعث تجدید ایمان و شوق در دل مؤمنان میشود.
در وی افواج ملایک آیند
هر دم از گنبد گردان تازه
هوش مصنوعی: هر لحظه گروهی از فرشتگان از آسمان به سوی او میآیند و تازگیها را به ارمغان میآورند.
بهر تاریخ خرد با هاتف
گفت شد مسجد کاشان تازه
هوش مصنوعی: به خاطر تاریخ خرد، هاتف گفت که مسجد کاشان تازه ساخته شده است.
