برگردان به زبان ساده
چو عبدالباقی آن خان فلک قدر
که روی اوست چون گل زیب این باغ
هوش مصنوعی: عبدالباقی، آن سید بزرگوار که ارزش و مقام او همچون گل زیبای این باغ است.
جوانبختی که باغ دولت اوست
بود گر خوشتر از خلد برین باغ
هوش مصنوعی: خوشبختی جوانی که صاحب باغ سعادت است، از هرچیزی در باغ بهشت هم دلپذیرتر است.
به قمصر داد فرمان تا بسازند
یکی دلکش مقام دلنشین باغ
هوش مصنوعی: به قمصر دستور داده شد تا محلی زیبا و دلنشین در باغی بسازند.
به فرمانش بنا کردند باغی
که چون آن نیست در روی زمین باغ
هوش مصنوعی: به دستور او باغی ساختهاند که در دنیا مانند آن وجود ندارد.
نه باغی بل بهشتی زیبد آری
چنان زیبا جوانی را چنین باغ
هوش مصنوعی: نه یک باغ، بلکه بهشتی برای جوانی است که اینقدر زیباست.
از آنش باغ عشرت جز همین باغ
که نبود جای عشرت جز همین باغ
هوش مصنوعی: در این دنیا جز اینجا، جایی برای لذت و شادی وجود ندارد. تمام شادی و خوشیها در همین باغ خلاصه میشود.
غرض چون سبز و خرم گشت دادش
لقب دهقان گردون بهترین باغ
هوش مصنوعی: هدف این است که وقتی زمین سرسبز و خرّم شود، لقب «دهقان» به آن داده شود، زیرا آنجا بهترین باغ محسوب میشود.
پی تاریخ سالش کلک هاتف
رقم زد (سبز بادا دایم این باغ)
هوش مصنوعی: هاتف در سالی خاص ندا میدهد که آرزو دارد این باغ همیشه سرسبز و شاداب بماند.
