برگردان به زبان ساده
ای که در جام رقیبان می پیاپی میکنی
خون دل در ساغر عشاق تا کی میکنی
هوش مصنوعی: ای کسی که در هنگام رقابت با دیگران، به طور مداوم مینوشی و باعث میشوی که دل عاشقان بشکفد؛ تا کی این کار را ادامه خواهی داد؟
مینوازی غیر را هر لحظه از لطف و مرا
دم به دم خون در دل از جور پیاپی میکنی
هوش مصنوعی: تو هر لحظه به دیگری محبت میکنی، اما من را هر لحظه با ظلم و ستم خود مجروح میکنی.
راه اگر گم شد نه جرم ناقه از سرگشتگی است
بی گناه این راهپیما ناقه را پی میکنی
هوش مصنوعی: اگر در راهی گم شوی، تقصیر از شتر نیست که سردرگم شده، بلکه این تویی که این مسیر را در پیش گرفتهای.
ناله و افغان من بشنو خدا را تا به کی
گوش بر آواز چنگ و نالهٔ نی میکنی
هوش مصنوعی: صدای ناله و افسانههایم را بشنو، ای خدا! تا کی گوش به صدای چنگ و نالههای نی میسپاری؟
ساقیا صبح است و طرف باغ و هاتف در خمار
گر نه در ساغر کنون می میکنی کی میکنی؟
هوش مصنوعی: ای ساقی، صبح شده و در کنار باغ صدایی به گوش میرسد؛ اکنون که در حالت خمار قرار داری، چرا هنوز مشغول پر کردن پیاله نیستی؟
