برگردان به زبان ساده
من پس از عزّت و حرمت ، شدم ار خوارِ کَسی،
کار دل بود که با دل نفتد کار کسی
هوش مصنوعی: وقتی که به عزت و احترامم آسیب رسید و برای کسی خوار شدم، این نتیجهی کار دلم بود، چرا که دل با کسی به راحتی کنار نمیآید.
دین و دنیا و دل و جان همه دادم چه کنم
وای بر حال کسی کوست گرفتار کسی
هوش مصنوعی: تمام وجودم را به خاطر دین و دنیا و احساساتم فدای دیگران کردهام. افسوس بر حال کسی که اسیر دیگران است.
ناامید است ز درمان دو بیمار طبیب
چشم بیمار کسی و دل بیمار کسی
هوش مصنوعی: طبیب از اینکه بتواند دو بیمار را درمان کند ناامید است، زیرا یک بیمار دردش در چشمش است و دیگری در دلش.
آخر کار فروشند به هیچش این است
سود آن کس که به جان است خریدار کسی
هوش مصنوعی: در پایان، کسی که به جانش ارزش میگذارد، در واقع هیچ چیز از فروشنده نمیگیرد؛ زیرا خریداری وجود دارد که روح و جانش را میفروشد.
هاتف این پند ز من بشنو و تا بتوانی
بکش آزار کسان و مکن آزار کسی
هوش مصنوعی: این پیام را از من بشنو: به دیگران آزار نرسان و اگر میتوانی، خود را از اذیت کردن دیگران دور نگهدار.
