برگردان به زبان ساده
گواهی دهد چهرهٔ زرد من
که دردی بود بیدوا درد من
هوش مصنوعی: چهره زرد من نشان میدهد که دردی که دارم بیدرمان است.
شدم خاک اگر از جفایش مباد
نشیند به دامان او گرد من
هوش مصنوعی: اگر روزی به بذر وجود من، غم و غصهای نچسبد یا دامن او را نگیرد، بیتردید خاک خواهم شد.
به گلزار من ای صبا چون رسی
بگو با گل ناز پرورد من
هوش مصنوعی: ای نسیم، هنگامی که به باغ من میرسی، به گل نازپروردهام بگو که سلام مرا برساند.
که گر یک نظر روی من بنگری
ترحم کنی بر رخ زرد من
هوش مصنوعی: اگر فقط یک نگاه به من بیندازی و بر حال زار و چهره زردم رحم کنی.
وگر یک نفس آه من بشنوی
جگر سوزدت از دم سرد من
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه صدای آه من را بشنوی، درد دل تو را خواهد سوزاند و از سرما و ناراحتی من متاثر خواهی شد.
