برگردان به زبان ساده
بیمهری اگر چه بیوفا هم
جور از تو نکو بود جفا هم
هوش مصنوعی: اگرچه بیمحبتی و بیوفایی تو ظلم و جفاست، اما به نوعی رفتار تو هم نیکو به نظر میرسد.
بیگانه و آشنا ندانی
بیگانه کشی و آشنا هم
هوش مصنوعی: نمیتوانی تشخیص بدهی که چه کسی بیگانه است و چه کسی آشنا؛ نه تنها در کشتن بیگانهها بلکه در مورد آشناها هم دچار مشکل هستی.
پیش که برم شکایت تو
کز خلق نترسی از خدا هم
هوش مصنوعی: به چه کسی میتوانم از تو شکایت کنم وقتی که از مردم نمیترسی، حتی از خدا.
بس تجربه کردهام ندارد
آه سحری اثر دعا هم
هوش مصنوعی: خیلی با تجربه شدهام و میدانم که آه سحرگاهی تأثیری در دعا ندارد.
در وصل چو هجر سوزدم جان
از درد به جانم از دوا هم
هوش مصنوعی: وقتی که به محبوبم وصل شدم، مانند دوران جدایی از درد میسوزم؛ حتی دارویی که برای درد است، برای من دردآور شده است.
ای گل که ز هر گلی فزون است
در حسن رخ تو در صفا هم
هوش مصنوعی: ای گل، تو که در زیبایی از هر گل دیگری برتری داری، در پاکی و صفا نیز درخشانی.
شد فصل بهار و بلبل و گل
در باغ به عشرتند با هم
هوش مصنوعی: فصل بهار فرا رسیده و در باغ، بلبل و گل به خوشحالی و شادی در کنار هم هستند.
با هم ستم است اگر نباشیم
چون بلبل و گل به باغ ما هم
هوش مصنوعی: اگر ما کنار هم نباشیم، زندگیمان پر از مشکل و رنج خواهد بود، همانطور که بلبل و گل در باغ به یکدیگر نیاز دارند.
جز هاتف بینوا در آن کوی
شاه آمد و شد کند، گدا هم
هوش مصنوعی: در آن محله، فقط صدای بیصاحب و بینوا شنیده میشود که به گوش میرسد، و حتی گدا هم در آنجا رفت و آمد میکند.
