برگردان به زبان ساده
جوانی بگذرد یا رب به کام دل جوانی را
که سازد کامیاب از وصل پیر ناتوانی را
هوش مصنوعی: ای کاش جوانی به خوبی و دلخواه بگذرد، که جوانی را کیست که بتواند از پیوند با پیرمرد ناتوان بهرهمند شود؟
به قتلم کوشی ای زیبا جوان و من درین حیرت
که از قتل کهن پیری چه خیزد نوجوانی را
هوش مصنوعی: ای جوان زیبا، تو مرا به کشتن میکوشی، اما من در حیرتم که از کشتن یک پیر مرد کهن، چه چیزی میتواند برای جوانی مانند تو به ارمغان آورد؟
تمام مهربانان را به خود نامهربان کردم
به امیدی که سازم مهربانْ نامهربانی را
هوش مصنوعی: من به خاطر یک امید، همه مهربانان را نسبت به خود بیمحبت کردم تا بتوانم آن نامهربان را به مهربانی وادار کنم.
چه باشد جا دهی ای سرو سرکش در پناه خود
تَذَروِ بیپناهی قمری بیآشیانی را
هوش مصنوعی: چه چیزی خواهد شد بر سر این راه ای سرو سرکش که میتواند در آغوش خود پرندهای بیپناه و بدون آشیانه را بگیرد؟
مکن آزار جان هاتف آزردهجان دیگر
کزین افزون نشاید خست جان خستهجانی را
هوش مصنوعی: به دیگری آزار نرسان، زیرا که روح آزرده و دل شکسته نمیتواند بیشتر از این تحمل کند.
