برگردان به زبان ساده
ای باده ز خون من به جامت
این می به قدح بود مدامت
هوش مصنوعی: ای شراب، از خون من در جام تو این می در ظرف باقی میماند.
خونم چو می ار کشی حلالت
می بی من اگر خوری حرامت
هوش مصنوعی: اگر خون من را مانند شراب بریزی، من بر تو حلال میشوم، ولی اگر بخوریام، برایت حرام خواهد بود.
مرغان حرم در آشیانها
در آرزوی شکنج دامت
هوش مصنوعی: پرندگان حرم در لانههای خود در پی کسب محبت و نوازش تو هستند.
بالای بلند خوش خرامان
افتادهٔ شیوهٔ خرامت
هوش مصنوعی: در مکانی مرتفع و زیبا، افرادی با ظاهری دلنشین و با وقار در حال حرکت هستند.
ماه فلکش ز چشم افتاد
دید آنکه چو مه به طرف بامت
هوش مصنوعی: ماه از چشمانش افتاد و دید که همانند ماه به سمت بام تو آمده است.
نالم که برد بر تو نامم
آن کس که ز من شنید نامت
هوش مصنوعی: ناله میکنم که کسی که نام من را شنیده، نام تو را بر او تأثیر گذاشته است.
هر کس به غلامی تو نازد
هاتف به غلامی غلامت
هوش مصنوعی: هر کسی به داشتن تو افتخار میکند، در حالی که خود تو به داشتن غلامت افتخار میکنی.
