برگردان به زبان ساده
چون شیشه، دل نه از ستم آسمان پر است
مینای ما تهی است دل ما از آن پر است
هوش مصنوعی: دل ما مانند شیشهای شکننده است که از ظلم و بیرحمی آسمان پر شده است، اما احساسات ما خالی از عشق و محبت است.
ای عندلیب باغ محبت گل وفا
کم جو ز گلبنی که بر آن آشیان پر است
هوش مصنوعی: ای بلبل باغ عشق، به دنبال گل وفا نباش، زیرا در باغی که بر آن آشیانهات قرار دارد، پر از گلهای زیبا و خوشبو است.
خالی است گر خم فلک از بادهٔ نشاط
غم نیست چون ز می خم پیر مغان پر است
هوش مصنوعی: اگر چرخ فلک از شادی خالی باشد، غم وجود ندارد، زیرا دلگشایی و سرور از می آوردن پیر مغان پر است.
سرو تو را به تربیت من چه احتیاج
نخل رطب فشان تو را باغبان پر است
هوش مصنوعی: من نمیدانم که تو به تربیت من نیازی داری یا نه، زیرا باغبان تو از نخلهای رطب و میوههای پربار پر است.
جانی نماند لیک اگر جان طلب کنی
بهر تن ضعیف من این نیم جان پر است
هوش مصنوعی: اگرچه جانم دیگر باقی نمانده است، اما اگر بخواهی برای جسم ناتوان من، این نیمه جان هنوز پر از عشق و احساس است.
هاتف به من ز جور رقیب و جفای یار
کم کن سخن که گوشم ازین داستان پر است
هوش مصنوعی: من از صحبتهای دربارهی ظلم رقبا و بیوفایی یار خستهام و دیگر توان شنیدن این داستانها را ندارم.
