برگردان به زبان ساده
جانم غریق نعمت شمس الملوک شد
وین طرفه تر که میزیم اکنون به جان شکر
هوش مصنوعی: جانم در نعمتهای فراوان شمس الملوک غوطهور شده و جالبتر اینکه اکنون با تمام وجود شکرگزاری میکنم.
از بس که ابر لطف ببارید بر سرم
بشکفت از بهار دلم بوستان شکر
هوش مصنوعی: به خاطر بارش فراوان محبت و رحمت، دل من مانند باغی از شکوفههای شیرین به گل نشسته است.
بر گلبن ثناش زبان چو بلبلم
دستان مدح می زند و داستان شکر
هوش مصنوعی: زبانم مانند بلبل به ستایش او مشغول است و داستانهای شیرینی را در مدحش میگوید.
حقا که تیر مدح برون پرد از جهان
گر درکشم به قوت مهرش کمان شکر
هوش مصنوعی: واقعاً اگر بخواهم با قدرت عشق، کمان ستایش را به سمت جهان بزنم، ستایش من از زیبایی و خوبی او فراتر از همه چیز خواهد بود.
ای بر دلم گشاده به سعیت در امید
جان بسته ام به جای کمر بر میان شکر
هوش مصنوعی: ای عزیز من که امید و آرزوی من هستی، به خاطر تو جانم را فدای عشق و محبتت کردهام؛ مانند کمری که به دانههای شیرین (شکر) تکیه داده است.
پایم چو در رکاب سعادت بعون تست
آن به که سوی صدر تو تابم عنان شکر
هوش مصنوعی: وقتی که پایم بر رکاب موفقیت تو باشد، بهتر است که به سوی مقام بلند تو حرکت کنم و شکرگزاری کنم.
زین پس اگر خدای بخواهد به دولتت
هرلحظه گوهری بدر آرم ز کان شکر
هوش مصنوعی: به زودی اگر خدا بخواهد، هر لحظه گوهری باارزش از معدن شیرینی به حضور تو میآورم.
