برگردان به زبان ساده
قمری اندر بهار یار من است
مونس نالهای زار من است
هوش مصنوعی: قمری در بهار همراه و همدم من است و همواره با نالههای دلbroken من همراهی میکند.
فاخته طوق عشق برگردن
در غم دوست غمگسار من است
هوش مصنوعی: فاخته با نشانهای از عشق بر گردن دارد و در غم دوست، غمگینی من را به دوش میکشد.
بلبل از شاخ گل گشاده زبان
نایب حال روزگار من است
هوش مصنوعی: بلبل از روی گل میخواند و با صدای دلنشینش حال و احوال من را بیان میکند.
ساقیا بی قرارم از می عشق
دو سه می داروی قرار من است
هوش مصنوعی: ای ساقی، من از عشق بیقرار و مضطرب هستم. چند جرعه از شراب به من بده که آرامشبخش روح و دل من باشد.
می خورم در بهار با رخ تو
کان بهار تو این بهار من است
هوش مصنوعی: در بهار، من نوشیدنی مینوشم در کنار چهره تو، چون بهار تو برای من بهار واقعی است.
گر نباشد بهار و نی ابری
ابر او چشم آبدار من است
هوش مصنوعی: اگر بهار نیاید و ابرها جمع نشوند، چشمان من همچنان پر از اشک و احساس هستند.
گل سوری شکفته اندر باغ
راست گوئی رخ نگار من است
هوش مصنوعی: گل سرخ در باغ شکفته است و حقیقتاً زیبایی آن مانند چهره محبوب من است.
لاله بر سبزه زار پنداری
روی معشوق بر کنار من است
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که گل لاله در میان چمنها، شبیه زیبایی معشوق من است که کنارم قرار دارد.
گوئی از دور نرگس مخمور
چشم دلبر در انتظار من است
هوش مصنوعی: به نظر میرسد از دور، چشمهای دلبر شبیه نرگسهای مخمور در حال انتظار من هستند.
در بنفشه نگه کنم گویم
زلف او یا تن نزار من است
هوش مصنوعی: در میان گلهای بنفشه نگاه میکنم و میگویم که یا زلف اوست یا جسم نازک و لطیف من.
هر شبی زان به مه نظاره کنم
کو ز معشوق یادگار من است
هوش مصنوعی: هر شب به تماشای ماه مینشینم، چون او یادگاری از معشوق من است.
در چنین وقت بی می و معشوق
بیهده زیستن نه کار من است
هوش مصنوعی: در این زمان، زندگی کردن بدون می و معشوق برای من بیمعناست.
