برگردان به زبان ساده
سرو را چون سوی آن گردون اعلا آمدیم
ابر گشتم ابر کز پستی به بالا آمدیم
هوش مصنوعی: زمانی که به سوی آسمان بلند و شکوهمند حرکت کردیم، مانند ابری بودم که از پایین به بالاتر میرود.
بر امید نور دولت سوی گردون تاختیم
وز برای در نعمت سوی دریا آمدیم
هوش مصنوعی: ما به امید روشنی و ثروت به آسمان رفتیم و از برای به دست آوردن نعمت، به سوی دریا آمدیم.
تو چو خورشید و این جای چو جوزا اوج تست
بهر تو از سوی این درگاه والا آمدیم
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید هستی و این مکان مانند صورت فلکی جوزا، اوج و بلندی توست. برای تو از سوی این درگاه بلندمرتبه آمدهایم.
زانکه در انواع فضلم چون عطارد بی بدل
خانه خویش آمدیم گر سوی جوزا آمدیم
هوش مصنوعی: زیرا در انواع فضیلتها مانند عطارد بدون نظیر به خانه خود آمدهایم، حتی اگر به سمت جوزا برویم.
گرچه شاه و صاحب و خسرو سپردندم به تو
من به تو هم بهر تو نه از بهر آن را آمدیم
هوش مصنوعی: با اینکه شاهان و بزرگان مرا به تو سپردند، من به خاطر تو و فقط به خاطر تو آمدهام، نه به خاطر آنچه آنها میخواهند.
بارها لطف و سخای تو نویدم داده بود
تا نپنداری که ما ناخوانده اینجا آمدیم
هوش مصنوعی: بارها مهربانی و generosity تو به من اطمینان داده بود که نگران نباشی و فکر نکنی که ما بدون دعوت به اینجا آمدهایم.
آفتابی خود ترا پیدا کجا آید اگر
گویم از اقبال تو چون ذره پیدا آمدیم
هوش مصنوعی: اگر بگویم چقدر خوشبختم، مانند یک ذرهای هستم که در نور خورشید دیده میشود. پس اگر خورشید بر من بتابد، دیگر چگونه میتوانم خود را پنهان کنم؟
