برگردان به زبان ساده
حسن تو به گفت هم نیاید
نقش تو ز هر قلم نیاید
هوش مصنوعی: زیبایی تو را هیچ زبانی نمی‌تواند توصیف کند و هیچ هنرمندی نمی‌تواند به خوبی تو را به تصویر بکشد.
عیسی شده مگر که جانها
در دام تو جز به دم نیاید
هوش مصنوعی: آیا به راستی جانها جز با دم تو به دام نمی‌افتند؟
جز بهر نظاره تو خورشید
بر آینه به خم نیاید
هوش مصنوعی: تنها برای تماشای توست که خورشید در آینه نمی‌تواند به سمت خم شود.
درباغ تو چون درخت کس را
از صد سریک قدم نیاید
هوش مصنوعی: در باغ تو، هیچ کس به اندازه صد قدم نمی‌تواند به تو نزدیک شود.
بر خرسندی شدم ز هجرت
کزهیچ غمیم غم نیاید
هوش مصنوعی: به خاطر هجرت، خوشحالم و هیچ اندوهی به دلم نمی‌نشیند.
نقشم چو به یک فتد ببوسم
ترسم کان نیز هم نیاید
هوش مصنوعی: وقتی تصویری از من به یکدیگر بیفتد و آن را ببوسم، می‌ترسم که دیگر نتوانم آن را ببینم دوباره.
از عاقبتم مپرس تا جان
در زاویه عدم نیاید
هوش مصنوعی: از سرنوشت من جویا نشو، تا زمانی که جانم به سمت نیستی نرود.
در دولت عاشقی حسن را
کانیست که هیچ کم نیاید
هوش مصنوعی: در دوران عشق و محبت، هیچ چیز کم نمی‌شود و همه چیز به کمال می‌رسد.
