برگردان به زبان ساده
لبم از بوس او شکر چیند
گوشم از لعل او گهر چیند
هوش مصنوعی: لبم به خاطر بوسهی او شیرین شده و گوشم به خاطر زیباییاش گوهری گرانبها جمعآوری کرده است.
از گریبان چو او برآرد سر
حور دامن ز شرم درچیند
هوش مصنوعی: وقتی او سر از گریبان بیرون میآورد، حوری به خاطر شرم، دامنش را میچینند.
در فراقش ز اشک و چهره من
مرد باید که سیم وزر چیند
هوش مصنوعی: در جدایی از او، باید چهرهام پر از اشک باشد و مثل یک مرد، باید بار غم را به دوش بکشم و در این غم و اندوه، خود را جمع و جور کنم.
باغبان صبحدم نداند چید
هر دم آنچ از رخش نظر چیند
هوش مصنوعی: باغبان در صبح زود نمیداند که هر لحظه چه چیزهایی از زیباییهای چهرهاش برداشت میشود.
آری آری چو آفتاب آمد
ماه در حال مهره بر چیند
هوش مصنوعی: به طور کلی، وقتی آفتاب در آسمان میدرخشد، ماه در سایهی آن قرار میگیرد و نورش کمتر میشود. در اینجا میتوان به این نکته اشاره کرد که در زمانهای خاصی، بعضی چیزها درخشش و اهمیت بیشتری پیدا میکنند و برخی دیگر تحت تاثیر آن قرار میگیرند.
خلق او خلق شاه را ماند
که از او دل گل و شکر چیند
هوش مصنوعی: شخصیت او مانند شخصیت شاه است، به طوری که دیگران از او دل خوش و شیرینی میچینند.
شاه بهرامشه که خنجر او
از سران در مصاف سرچیند
هوش مصنوعی: شاه بهرام کسی است که در میدان نبرد مانند خنجری برای سر دشمنان خود عمل میکند.
