برگردان به زبان ساده
ای همایون آمدن بر تو همایون آمده
طایر چتر فلک سای تو میمون آمده
هوش مصنوعی: ای خوشبخت، آمدن تو خوشبختی و سعادت را به همراه آورده است. پرندهای که سایبان آسمان توست، نیز با خوشحال آمده است.
جرعه آخر ز جودت موج بحر انگیخته
پایه اول ز قدرت اوج گردون آمده
هوش مصنوعی: آخرین قطرهای که از بخشش تو به وجود آمده، همچون موجی در دریا است، و اوج قدرت او باعث شده که پایهی اول هستی به وجود بیاید.
رعد بانگ موکبت تا موقف عیسی شده
برق نعل مرکبت بر فرق قارون آمده
هوش مصنوعی: صدای رعد و برق همچون صدای محشرت است، تا جایی که عیسی ایستاده، و درخشش نعل اسب تو بر سر قارون فرود آمده است.
در ثنای خلق گلبوی تو دستانها زند
بلبل و در نغمه اش این بیت موزون آمده
هوش مصنوعی: در ستایش زیبایی تو، بلبلان با شوق و ذوق میخوانند و در آواز آنها، این شعر زیبا و موزون نیز گنجانده شده است.
پادشاهی ظل حق بهرام شه را آمده
تا نپنداری که آورده بود چون آمده
هوش مصنوعی: پادشاهی به نام بهرام، به عنوان نماینده حق، به این سرزمین آمده است تا نشان دهد که حضورش فقط به خاطر قدرت و فرمانروایی نیست، بلکه او برای انجام وظیفه و خدمت به مردم آمده است.
خه خه ای قدرت محیط چرخ گردنده شده
زه زه ای عدلت بساط ربع مسکون آمده
هوش مصنوعی: قدرت و تسلط بر جهان به قدری افزایش یافته که عدالت در همه جا برقرار شده و زندگی در زمین به سامان آمده است.
در نشاطت صحن بستانها پر از خنده شده
در مدیحت لحن بلبل نیز موزون آمده
هوش مصنوعی: در زمان خوشحالی تو، باغها پر از خنده و شادی شدهاند و در ستایش تو، صدای بلبل نیز به طور موزون و هماهنگ به گوش میرسد.
بارک الله در وجود خلق باری در نگر
تا ببینی از عدم خلقی هم اکنون آمده
هوش مصنوعی: خداوند را شکر بر وجود انسانها. اگر نگاهی به اطراف بیندازی، میبینی که از هیچ، موجوداتی به وجود آمدهاند.
یک جهان بر زاده تازه روی فردوسی سلب
رسته از زندان همه بر روی هامون آمده
هوش مصنوعی: دنیایی پر از زیبایی و زندگی، به تازگی به وجود آمده و همه از بند و محدودیتها رهایی یافتهاند، در کنار آبهای هامون گرد هم آمدهاند.
نوعروس گلستان بر تخت مینا پیش شاه
بهر جلوه نرم نرم از حجله بیرون آمده
هوش مصنوعی: نوعروس زیبا مانند گلستان، بر تختی از مینا نشسته و به خاطر جلوهگری، آرام آرام از اتاق عروسی خارج شده است.
شاخها گر زنده شد شاید که این گرینده ابر
تعبیه کرده است سیماب و در افسون آمده
هوش مصنوعی: اگر شاخهها زنده شوند، شاید این ابر که در حال گریه است، به طور طبیعی عواطف خود را به شکل نقرهای و جادویی درآورده و دچار enchantment شده است.
خاک با آرام آرایش چو لیلی ساخته
آب در زنجیر سرگردان چو مجنون آمده
هوش مصنوعی: زمین با زیبایی آرامشبخش مثل لیلی تزیین شده و آب همچون مجنون در زنجیر، بیهدف و سرگردان به این سو و آن سو میرود.
گرد این باغ بهشت آسای جوی می نرفت
یاسمن را چیست پس فواره میگون آمده
هوش مصنوعی: در این باغ بهشتی، آب جوی در حال جریان است و یاسمنها به زیبایی در کنار آن قرار دارند. اما این سؤال پیش میآید که چطور ممکن است که گل یاسمن اینجا رشد کند در حالی که فوارهای از آب میگون وجود دارد؟ این نشاندهنده تعجب از وجود زیباییها و شگفتیهای طبیعی در این مکان است.
تا که حوض دال را سجده برد از عون باد
شاخهای لام کرده پیش چون نون آمده
هوش مصنوعی: تا وقتی که برکهای بزرگ با بادی ملایم، شاخههای درختان را به سمت پایین خم کرده و به شکل نون درآورده است، به سجده میافتد.
آن گل دو روی رعنا را نگر چون خصم شاه
با رخ زرد و دلی تا سر پر از خون آمده
هوش مصنوعی: به آن گل زیبا نگاه کن که مانند دشمن شاه، با چهرهای زرد و دلی پر از زخم و درد آمده است.
ای زروی لطف و آیت عقل را تو جان شده
وی ز مدحت نظم و نثرم در مکنون آمده
هوش مصنوعی: ای کسی که با لطف و حکمت خود جان من را پر کردهای، تو در مدح من از نظم و نثر به خوبی بیان شدهای.
نظم بنده از کمال مدح تو قاصر شده
جود تو از آرزوی بنده افزون آمده
هوش مصنوعی: نظم و شعر من به اندازهای که شایستهی مدح و ستایش تو باشد، ناقص و ناتمام است. سخاوت و generosity تو از هر آرزویی که من داشتهام، بیشتر و فراوانتر است.
تا همی مریخ را درسبزه باغ سپهر
هر شبی بینند بر لون طبر خون آمده
هوش مصنوعی: همواره سیاره مریخ را در سبزی باغ آسمان مشاهده میکنند که هر شب رنگی مانند خون به خود میگیرد.
درفراغت باده ها می نوش و فتنه می نشان
ای سعادت برتو و ملک تو مفتون آمده
هوش مصنوعی: در زمان خوشی و آرامش، شراب بنوش و زیباییها را به نمایش بگذار، ای سعادت! که سرزمین تو و مردم آن به عجیب و جذابیت تو دچار شگفتی شدهاند.
در بهار جان بدخواهان تماشا زان کنی
تیغ نیلوفری در فتنه گلگون آمده
هوش مصنوعی: در بهار، وقتی که دشمنان جانشان را میبینند، تو با شمشیر نیلوفریات در حال یاریرسانی به جوانان هستی و در میان آشوبهایی که به راه افتاده، گلهای سرخ را به نمایش میگذاری.
